خطاى نامه ( شرح مشاهدات سيد على اكبر خطائى معاصر شاه اسماعيل صفوى در سرزمين چين ) — الصفحة ٣١٥

- 1 - يادداشتهاى زبدة التواريخ

درست نيست . رجوع كنيد به فرهنگ شا

( Shaw )

كه نام اصلاحى اين جانور را

Falco ) ( Hendersani

نوشته است .

( 203 ) اصل : بكنند .

( 204 ) وفات اميرزاده در سنهء 830 ه و قصهء متن در سنهء 823 ه واقع شده . پس اين جمله دعائيه را حافظ ابرو هنگام تأليف اين حصّهء كتاب در سنهء 830 ه افزوده است .

( 205 ) اصل : باز از شيراز او ، مطلع : آن كرت از اردشير نوكر ميرزا سيورغتمش ، قاترمير كرت را كرهء اسپ - نوشته است .

( 206 ) در اكثر نسخ مطلع سنكش نوشته است ( و در يكى سنكس ) . امّا در اصل بهر موضع ياء در آخر نوشته است .

( 207 ) رجوع كنيد به يول ( 1 : 115 حاشيهء 4 ) براى معنى اين لفظ ، حاصلش اين‌كه بالش مقداريست از زر كه بقول جوينى وزنش پنج صد مثقال است ( خواه از سيم باشد و خواه از زر ) و بقول وصاف بالش زر دو هزار دينار و بالش سيم دوصد دينار و بالش چاو ده دينار قيمت دارد ، امّا در مصنّفات مآت بعد قيمت بالش ازين‌ها متفاوت است .

( 208 ) اصل : استراباد ، تصحيح از روى مطلع

( 209 ) مطلع قاترمير قلعى ليك باسا ، مطلع ( كرائست كالج ) : قلعى ولودلنگ و شاد ، رجوع كنيد به حاشيه ص 234

( 210 ) اصل : كيبر ، پيكان پهن كه به شكار اندازند ( بهار عجم )

( 211 ) مطلع ( نسخهء كرائست كالج ) : بوتا

( 1 / 211 ) 13 ربيع الاول سنهء 823 ه - 18 مارچ سنهء 1321 م امّا به حساب و وستنفلد اين روز يوم الاثنين نبود ، بلكه چهارشنبه بود .

( 212 ) اصل : بگيرد .

( 213 ) مطلع ( نسخهء كرائست كالج ) : ولايت نمتاى ، گنج البحر بحوالهء ظفرنامه نوشته است كه زخان باليغ تا به تمناى كه از شهرهاى معظم خطاست چهل منزل مىگويند .

( 214 ) اصل : رستم تصحيح قياسى است . جمله در مطلع اين‌طور است : و اطراف همچنان برآراسته .

( 215 ) اصل : سجستان .

( 216 ) اصل : بازان

( 217 ) امّا در سطور آينده پادشاه خود مىگويد كه دست من درد مىكند

( 218 ) مرّه - يك فرسنگ شرعى ( ص 326 ) كه به اندازه يول قريبا 2 / 1 3 ميل بود و مسافتى كه طى كردند كم از پنج ميل ، امّا بحسابى كه او بحوالهء كلاويخو درج كرده است مىتوان گفت كه شش ميل رفتند .

( 219 ) مطلع ( قاترمير ) : جيكفو ( نسخهء كرائست كالج ) : خيكفو

( 220 ) مطلع : و گويند ( اصل عاتب بجاى غايب كه تصحيح قياسى است )