خطاى نامه ( شرح مشاهدات سيد على اكبر خطائى معاصر شاه اسماعيل صفوى در سرزمين چين ) — الصفحة ٣١٤

- 1 - يادداشتهاى زبدة التواريخ

( 176 ) قبرغه ( پهلو ) .

( 177 ) يول مىگويد : شك نيست كه مصنف درين باره مغلطه خورده است .

( 178 ) مطلع : ماهه

( 179 ) اصل : كشتند

( 180 ) در مطلع بعدش افزوده : و خشت تراشيده

( 181 ) مطلع : كاشىكارى

( 182 ) مطلع : اگر

( 183 ) مطلع : نرفته

( 184 ) اصل : تحفهء در مطلع مثل متن

( 185 ) اصل : همجين سخن ، مطلع : و سحنين . رجوع كنيد به حاشيه 141

( 186 ) اصل قتار ، تصحيح از روى مطلع ، فنار -

paper lantern

( 187 ) اصل : بود ، تصحيح از روى مطلع

( 188 ) اصل : كاجين ، تصحيح از روى مطلع ( نسخه كرائست كالج )

( 189 ) اصل قلمساق ، تصحيح از روى مطلع ( نسخهء مذكوره )

( 190 ) يول در نقشهء ايشيا كه در جلد اوّل كتاب خود شامل كرده است بلاد چورچه را در مانچوريا نشان داده است ، و بر حاشيهء ص 267 گفته است كه ايشان اجداد مانچوهاى اين زمان بودند .

( 191 ) اصل : نخوكاه ، تصحيح از روى مطلع ( نسخهء مذكوره )

( 192 ) مطلع : پنجاه هزار

( 193 ) اصل : و بدويدن

( 194 ) اصل : بان ماه ، تصحيح از روى مطلع

( 195 ) اصل : سخنان ، مطلع سجنين و سجين و سجينيان باختلاف نسخ

( 196 ) مطلع : زيادت از صد هزار

( 197 ) اصل : و بلند

( 198 ) مطلع ندارد

( 199 ) اصل : حكم بود چون

( 200 ) اصل : حاكم ، تصحيح از روى مطلع

( 201 ) اصل : آمدند

( 202 ) رجوع كنيد به حاشيهء يول

( I , ccvi )

كه از آن مستفاد مىشود كه اين جانور بر ساحل بحر منجمد شمالى يافته مىشود و او را رؤساى ايلهاى تاتاريهء شماليه بخاقان چين بباج مىفرستادند . در هفت قلزم ( بذيل سنقر ) مىگويد كه آن « مرغيست شكارى از جنس چرخ . گويند بسيار زننده مىباشد و پادشاهان پيوسته بدان شكار كنند . امّا شونقار را جنس چرغ

( Hawk )

گفتن