خطاى نامه ( شرح مشاهدات سيد على اكبر خطائى معاصر شاه اسماعيل صفوى در سرزمين چين ) — الصفحة ٣١٠

- 1 - يادداشتهاى زبدة التواريخ

بوده باشد .

( 97 ) مطلع : خطا

( 98 ) حبيب السير : طبقه

( 99 ) بند پا . كعب ( هفت قلزم )

( 100 ) اصل : بمقرنش

( 101 ) اصل : تنقّه ، اما تيغه در مطلع السعدين ، قاترمير اين لفظ را بمعنى

Pedestals

گرفته ، و غير محتمل نيست كه تيفه باشد كه مرادف تيبه ( بمعنى پشته است ) ، در مطلع السعدين بعد لفظ ايستاده جملهء ديل را افزوده است و آن خود نمىنمايد و گوئى معلّق ايستاده .

( 102 ) يعنى گريوه‌ها و پشته‌ها .

( 103 ) قوچقار بمعنى گوسفند شاخ‌دار است ، ( رسالهء فضل الله خان ) . قاترمير ( در حواشى اين سفرنامه ) نوشته است كه قوجقار گوسفندى است وحشى بزرگ ، علىالخصوص در بلادى كه به نواح منبع جيحون است يافته مىشود .

( 104 ) اصل : ملهاى ، تصحيح از روى مطلع ، تكّه بز نر را گويند ( رسالهء فضل الله ) اما در هفت قلزم تكه بالفتح نوشته است و گفته كه بمعنى بز نر آمده اعم از بز كوهى و غير كوهى و بزى را نيز گويند كه سر گروه و پيش‌رو گلهء گوسپندان باشد .

( 105 ) 14 دسمبر .

( 106 ) اصل : هنوزبا ، تصحيح از روى مطلع .

( 107 )

The City had been resently reoccupied alter the temporory transfer of the court to Nanking . ' ' Yule , icciv .

( 108 ) در مطلع سعدين مجوزه آمده و هردو محل ترديدست ( 1 . 1 . )

( 109 ) چوب‌بندى كه به جهت نقاشى كردن عمارت يا آئينه‌بندى و امثال آن بندند ( از هفت قلزم ) . در وقفنامهء ربع رشيدى آمده است . ( 1 . 1 . )

( 110 ) بياض در اصل ، از روى مطلع نوشته شده

( 111 ) مطلع : فضائى .

( 112 ) مطلع : كوشكى كرسى آن سى گز .

( 113 ) مطلع : بالاى آن .

( 114 ) طنابى : طنبى ايوانى كه توى ايوان كلان باشد ، سنجر كاشى .

فتاد برف ، بخارى سبك برافروزيم * كه وقت صحبت شبها و گوشهء طنبى است

( بهار عجم )

به نيم جو نخرم طاق خانقاه و رباط * مرا كه مصطبه ايوان و پاى خم طنبى است

( حافظ )