خطاى نامه ( شرح مشاهدات سيد على اكبر خطائى معاصر شاه اسماعيل صفوى در سرزمين چين ) — الصفحة ٣٠٧

- 1 - يادداشتهاى زبدة التواريخ

بود ( بجاى شير در بعضى نسخ شتر نوشته است ) يعنى شتر وحشى و گاوقطاس كه

yak

است .

( 32 ) يعنى مفازهء گوبى را عبور مىكردند ، چول يعنى بيابان و ريگ‌زار است .

( 33 ) 22 اگست سنهء 1420

( 34 )

Sucheu

( 35 ) مطلع : دو

( 36 ) خوانچهء پايه‌دار

( 1 / 36 ) نوعى از شراب متعارف تركستان ( بهار عجم )

( 2 / 36 ) كذا ، محمد شفيع حدس زده كه « اينست » درست است .

( 3 / 36 ) 16 شعبان سنه 823 ه - 26 اگست سنهء 1430 م

( 37 ) مطلع السعدين : نيزه ، حبيب السير : تيره ، و در ص 275 س 3 به جاى دو چوبه و آن خيمهء دو تيره

( 38 ) كذا در اصل امّا غالبا صوابش مقدار است

( 39 ) اصل : چنان كه از ، تصحيح قياسى است و زيادات از مطلع .

( 40 ) مطلع : نخلى

( 41 ) اصل : صندل ، تصحيح از روى مطلع

( 42 ) كذا در اصل ، محمد شفيع حدس زده است به « باشد » ( ا . ا . )

( 43 ) مطلع : فندق

( 44 ) اصل : ترها كرده

( 45 ) اصل : جريره ، مطلع : خربزهاى

( 46 ) مطلع : امير كسى را كاسه داشت

( 47 ) ترغو نوعى از بافتهء ابريشمى سرخ رنگ باشد ( هفت قلزم )

( 48 ) مطلع : كه مردم حيران مىشدند

( 49 ) كذا ناقصا در اصل بدون بياض ، مطلع السعدين و بعد از چند روز بقراول رسيدند و اين قراول قلعه‌ايست الخ . در آخر سفرنامه گفته است كه در جمعه 19 شعبان سنهء 823 ه از قراول ختاى گذشتند .

( 50 ) قراول در لغت بمعنى كسى كه سياهى ببيند و بر ديدبان نيز اطلاق كنند و ميرشكارى كه صيد را از دور ببيند و فوجى كه پيش پيش رود و از سياهى زدن غنيم خبر دهد چه / او هم ديدبان است ( بهار عجم ) . بقول يول درين موضع از قراول دروازهء ديوار چين مراد است كه به صورت قلعه‌اى است و او را كيايوكوان ( يعنى قلعهء دروازهء يشم ) مىنامند و هوان‌سانگ در مائه ششم ذكرى ازو آورده و در عهد شاهان منگ حد سلطنت چين اين‌جا منتهى مىشد .

( 51 ) برقياس عبارت مطلع