بديع القرآن ( فارسى ) — الصفحة ٣

سخن مترجم

و سقم آنها به عهده خود اوست .

6 - رموز و علائمى كه در متن يا پاورقيها به كار رفته و معانى آنها به شرح زير است :

الف : ارقام روى كلمات متن نشان ارجاع به پاورقى از طرف مصحّح است .

ب : ستاره ( * ) نشان توضيحاتى است كه مترجم در پاورقيها افزوده است .

ناگفته نماند ؛ مترجم توضيحات خود را در بخش ملحقات با عدد بيان داشته است .

ج : علامت دو قلّاب « [ ] » نشان جمله‌هايى است كه براى تكميل متن از مراجع ديگر افزوده شده است .

د : دو كمان « ( * ) » با علامت ستاره نشان ترجمه عبارتى است كه به جاى عبارت مذكور در متن ترجمه شده است .

ه : دو كمان « ( ) » علامت توضيحى است كه براى روشن شدن ترجمه متن افزوده شده است .

و : ( ص ) علامت اختصارى « صلّى اللّه عليه و سلّم » و ( ع ) علامت اختصارى « عليه السّلام » مىباشد .

ز : « تحرير » مخفّف « تحرير التحبير » تأليف ابن ابى الاصبع چاپ قاهره 1383 ه

اصفهان دهم رمضان المبارك سال 1407 هجرى قمرى مطابق 19 / 2 / 1366 هجرى شمسى

سيّد على ميرلوحى فلاورجانى استاديار گروه عربى دانشگاه اصفهان