بديع القرآن ( فارسى ) — الصفحة ٤٨٤

ترجمه آيات قرآن كريم و احاديث و اشعار و ساير عبارتهاى عربى منقول در : مقدّمه مصحّح و پيشگفتار تصحيح بديع القرآن

و هنگامى كه مىخندند زيبا و پاكيزه‌اند اگر آب آن ابر از موجهاى متلاطم دريا بود ، در آن موجها ، آبى باقى نمىماند .

ص 39 « أَكَّالُونَ لِلسُّحْتِ » سورة المائدة ؛ 5 ، آيه 42

. . . رشوه‌خوارانند .

ص 39 « إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوالَ الْيَتامى ظُلْماً إِنَّما يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ ناراً وَ سَيَصْلَوْنَ سَعِيراً » سورة النّساء ؛ 4 ، آيه 10 .

بدرستى كه آن كسانى كه اموال يتيمان به ستم مىخورند ، همانا در شكمهاى خود آتشى فرومىبرند و به آتشى افروخته پيوسته مىشوند .

ص 40 « يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ ساقٍ وَ يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلا يَسْتَطِيعُونَ » سورة القلم ؛ 68 ، آيه 42

روزى كه كار دشوار شود و مشركان به سجده كردن دعوت شوند و نتوانند .

40 « لا يُصَدَّعُونَ عَنْها وَ لا يُنْزِفُونَ » سورة الواقعه ؛ 56 ، آيه 19

به سبب آن ( جام ) سردرد نكشند و خرد از دست ندهند .

ص 40 « لا مَقْطُوعَةٍ وَ لا مَمْنُوعَةٍ » سورة الواقعة ؛ 56 ، آيه 33

( و آن ميوه بسيار ) نه تمام شدنى و نه ممنوع شدنى است .

ص 46 « قِيلَ . . . الظَّالِمِينَ » سورة هود ؛ 11 ، آيه 44 ر ك : ص 409

ص 49 « اوتيت جوامع الكلم »

به من سخنان جامع سخنان مختصر و پرمعنى داده شد .

ص 72 « لِيَهْلِكَ . . . عَنْ بَيِّنَةٍ » سورة الانفال ؛ 8 ، آيه 42 ر ك : ص 422

ص 72 « وَ إِنْ . . . لا يُنْصَرُونَ » سورة ال عمران ؛ 2 ، آيه 111 ر ك : ص 424

ص 74 « وَ قِيلَ . . . الظَّالِمِينَ » سورة هود 11 ؛ آيه 44 ر ك : ص 409

ص 75 « سدّ . . . غير مسدود »

راستى و درستى دهان مرا از آنچه شما را ناخوش آيد فروبست ولى دهان ( زبان ) حالم بسته نيست .

ص 75 « هبنى . . . عن منطقى »

فرض كن لب فروبستم امّا زبان نيازم به هجوى كه گفتارم از بيان آن عاجز است ، گوياتر مىباشد .

ص 76 « وَ مَنْ يُطِعِ . . . خالِداً فِيها » سورة النساء ؛ 4 ، آيه 13 - 14 ر ك : ص 424

ص 77 « وَ مَنْ . . . فِيها أَبَداً » سورة الجنّ ؛ 72 ، آيه 23

پس كسى كه خدا و پيامبرش را نافرمانى كند ، براى او آتش دوزخ است و در آن هميشه جاويدان باشند .

ص 77 « وَ مِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُونَ . . . لا يُبْصِرُونَ » سورة يونس ؛ 10 ، آيات 42 - 43 ر ك : ص 431