بيرجندنامه ( فارسى ) — الصفحة ٧١٢

كاغذ و قلم

بَالاش جَنگَلِ موّلا balas jangale mowla * : بالاش جنگل مولى

بَالاش رِسمُانِ مُويى balas resmone muyi * : بالاش ريسمان مويى

بَالاش بُزقَاله بَندى balas bozqale bandi * : بالاش بزغاله بندى .

* * *

سيب

سيب

زَردِا نه زَردَالُو zarde ne zardalu * : زرد است نه زردآلو

سُرخِا نه شَفتَالُو sorxe ne saftalu * : سرخ است نه شفتالو

ميوِىِ بُزُرگانه miveye bozorgane * : ميوهء بزرگان است

دَر باقِ هَسَن خانه dar baqe hasan xane * : در باغ حسن خان است

* * *

تخم‌مرغ آب‌پَز

تخم‌مرغ آب‌پَز

اى سى ىِ كوُ سَفيد پَلوّ i siye ku safid palow * : اين سوى كوه سفيد پلو

اوُ سوُىِ كوُ سَفيد پَلوّ u suye ku safid palow * : آن سوى كوه سفيد پلو

مِيُانِ كوُ زَرد پَلوّ meyone ku zard palow * : ميان كوه زرد پلو .

* * *

كاغذ و قلم

كاغذ و قلم

سَفيدِا هُمچِ دُمبه safide homce dombe * : سفيد است همچون دمبه

سِيا روُنجه مُجُمبه seya runje mojombe * : سياه روى آن مىجنبد .

* * *