بيرجندنامه ( فارسى ) — الصفحة ٧١١

صورت و سر آدمى

اجَايِب سَناتِا ديدم دَرى پُل ajayeb san ate didom dari pol * : عجايب صنعتى ديدم در اين پُل

كِ اوّ دَر زيرِ ااتِش مىزَنه قُل ke ow dar zire ates mizane qol * : كه آب در زير آتش مىزند غل .

* * *

اوُ سُرِ كوُ قُرُم قُرُم u sore ku qorom qorom * : آن سرِ كوه قُرُم قُرُم

اى سُرِ كوُ قُرُم قُرُم i sore ku qorom qorom * : اين سرِ كوه قُرم قُرم

مِيُانِ كوُ نقره بَگُم meyone ku noqre bagom * : ميان كوه نقره بگم ( گلوله‌هاى مسكه ) .

* * *

سِ قُل قُتّى se qol qotti * : سه قُل قوطى

توُ يَا قُتّى tu ya qotti * : توى يك قوطى .

* * *

اتاقِ گچّ گَچّى etaqe gacce gacci * : اطاق گچ گچى

نه دَر دَاره نه هِچّى ne dar dare ne hecci * : نه در دارد نه هيچ چيز .

* * *

از كُو بِ دَر اامه شَاقَزَنفَر az ku bedar ome sa qazanfar * : از كوه درآمد شاه غضنفر

چَشمُانِ سِيا دُكُنده وَر سَر casmone seya do konde varsar * : چشمان سياه دو كنده بر سر .

دَ زِر سَنگُ دَ روُ سنگ da zer sango daru sang * : در زير سنگ و در رو سنگ

بَالاش دُ لولهء تَنگ balas do luleye tang * : بالاش دو لولهء تنگ

بَالاش دُخيكّ روّقَن balas do xikke rowqan * : بالاش دو خيكّ روغن

بَالاش دُشَامِ روّشن balas do same rowsan * : بالاش دو شمع روشن

بَالاش كَمُانِ رُستم balas kamone rostam * : بالاش كمان رستم

بَالاش تَختِ فرنگى balas taxte farangi * : بالاش تخت فرنگى