بيرجندنامه ( فارسى ) — الصفحة ٧١٠

ترازوى دسته‌دار

ارّه دَارِا نَجّار نِيِا

arre dare najjar neye

* : ارّه دار است نجّار نيست .

* * *

منقل آتش

منقل آتش

سَندوُقچِىِ پُر انّاب sanduqceye por annab * : صندوقچهء پُر عناب

اگر مَردى يَكى وَردار agar mardi yaki var dar * : اگر مردى يكى بردار .

* * *

سوزن و نخ

سوزن و نخ

كُچّه سَگُوكّ اى قَزَر kocce sagukke i qazar * : توله سگكى اين قدر

دُمبِ سَگُوكّ اوُ قَزَر dombe sagukke u qazar * : دنب سگك آن‌قدر .

* * *

پاچهء گوسفند

پاچهء گوسفند

يَگ وَجَبِ مُختَسَر yag vajabe moxtasar * : يك وجب مختصر

پُرپَتُ تَركيده‌سَر por pato tarkide sar * : پرپَت ( مو ) و تركيده سر

تُ خُردِيى اى پِسَر to xordeyi ey pesar * : تو خورده‌اى اى پسر .

* * *

آسمانِ پر ستاره

آسمانِ پر ستاره

قَالى خُدبَافته qali ye xod bafte * : قالى خود بافته

گُل مَگُل اندَاخته gol magol endaxte * : گل مَگُل انداخته

قُدرَتِ پَروَردگار qodrate parvardegar * : قدرت پروردگار

بِبى چِسُا سَاخته bebi ce so saxte * : بينى چسان ساخته .

* * *

ترازوى دسته‌دار

ترازوى دسته‌دار

اجَايِب سَناتِا ديدُم ajayeb san ate didom * : عجايب صنعتى ديدم

كِ شيش پا و دُ سر دَاره ke sis pa vo do sar dare * : كه شش پا و دو سر دارد

اجَايِب‌تَر ازوُ ديدُم ajayebtar azu didom * : عجايب‌تر از آن ديدم

كِ دُمبِا وَر كِمَر دَاره ke dombe var kemar dare * : كه دمبى بر كمر دارد .

* * *