بيرجندنامه ( فارسى ) — الصفحة ٧٠٩

سوسك سياه

قُراا دَ بَقَل گيرى qoro da baqal giri * : قرآن در بغل بگيرى

تُ قُراا خُانِ مَتَّب ءك to qoro xone mattab si * : تو قرآن خوان مكتب بشوى .

* * *

الَّلّا تُ سُبهُانى allalla to sobhoni * : اللّه تو سبحانى .

الَّلّا تُ رَهمُانى allalla to rahmoni * : اللّه تو رحمانى .

هَمه دَردُ بَلَا يُاره hame dard o balayo re * : همه درد و بلاها را .

تُ از تِفلُم بِ گَردُانى to az teflom begardoni * : تو از طفلم بگردانى .

* * *

چيستانهاى منظوم

چيستانهاى منظوم

دُنبهء بَرّه

دُنبهء بَرّه

تَخته سَنگِ كَارَبا taxte sange karaba * : تخته سنگ كهربا

نِه دَر زَمى نِه در هَوا ne dar zami ne dar hava * : نه در زمين نه در هوا . « 1 »

* * *

چَرخ حَلّاجى

چَرخ حَلّاجى

اى وَرِ كُو بَرف مِيَا ivare ku barf meya * : اين وَر كوه برف مىآيد

اوُ وَرِ كو جَاله مِيَا uvare ku jale meya * : آن وَر كوه ژاله ( تگرگ ) مىآيد

مِيُانِ كوُ meyone ku * : ميانِ كوه

قَرقَر بُزقَاله مِيَا qar qare bozqale meya * : قَرقَرِ ( صداى ) بزغاله مىآيد .

* * *

سوسك سياه

سوسك سياه

سِياىِ وُ گاو نِيِا seyaye vo gav neye * : سياه است و گاو نيست

بَار بَرِاْ الاق نِيِا barbare olaq neye * : باربر است الاغ نيست

پَرَندِيِا زاق نِيِا parandeye zaq neye * : پرنده است زاغ نيست

( 1 ) . بدين‌صورت هم شنيده مىشود : تخته سَنگِ مَرمَرى * نه در هوا نه در زمى .