بيرجندنامه ( فارسى ) — الصفحة ٧٠٨

لالايى

دِلِ مَادَر بِ تُا بَسته dele madar be to baste * : دل مادر به تو بسته .

* * *

الَّلّا گُلِ زيره allalla gole zire * : الّلّا گُلِ زيره

چِره خوّيِت نمىگيره cere xowyet namigire * : چرا خوابت نمىگيرد

بابات رفته كِ زَن گيره babat rafte ke zan gire * بابات رفته كه زن بگيرد

كنيزِ سَد تُمَن گيره kanize sad toman gire * : كنيز صد تومان بگيرد .

* * *

الَّلّا تُ مىدُانى allalla to midoni * : الّلّا تو مىدانى

گُنا كِردُم زِ نَادُانى gona kerdom ze nadoni * : گناه كردم از نادانى

گُناىِ بَنده بِسياره gonaye bande besyare * : گناه بنده بسيار است

بِبَخشا تُا كِ مىتُانى bebaxsa to ke mitoni * : ببخشاى تو كه مىتوانى .

* * *

الَّلّا گُلُم بَاشى allalla golom basi * : الّلّا گُلَم باشى

تِسَلّاىِ دِلُم بَاشى tesallaye delom basi * : تسلّاى دلم باشى

تِسَلّاىِ تُ با دوّلَت tesallaye to ba dowlat * : تسلّاى تو با دولت

نَبينى دَر جُهُا زِلَّت nabini dar joho zellat * : نبينى در جهان ذلّت

* * *

الَّلّا لَالايى allallaye lalayi * : الّلّاى لالايى

چَقوُك بَچوّكِ سَارَايى caquk baccowke sarayi * : گنجشك بچّهء صحرايى

چِنگِ تُا دَ زَر گيرم cenge to da zar girom * : نوك تو ( را ) در زر بگيرم

بالِ تُا دَمُروَارى bale to da morvari * : بال تو در مرواريد .

* * *

الّلّا كَلُانك شى allalla kalonak si * : الّلّا كلان بشوى

تُ وَر مَتَّب رَوُانَك شى to var mattab ravonak si * : تو به مكتب روانه بشوى