بيرجندنامه ( فارسى ) — الصفحة ٧٠٧

لالايى

* * *

جِرِنگ جِرِنگ jereng jereng

جِرِنگ جِرِنگ

jereng jereng

جِرِنگ جِرِنگِ اسبه jereng jerenge asbe * : جرينگ جرينگ اسبه

مُرقَابِيُا بِجَسته morqabiyo bejaste * : مرغابىها جسته‌اند ( فرار كرده‌اند ) .

* * *

لالايى

لالايى

الَّلّا بِ جُانِ تُا allalla be jone to * : الِّلَا به جان تو

بِ جُانِ هَمسَرُانِ تُا be jone hamsarone to * : به جان همسران ( همتايان ) تو .

* * *

الَّلّا گُلوُكَّ مُا allalla golukke mo * : الّلّا گُلَكِ من

دَخَوّ شوُ بُلبُلوُكَّ مُا daxow su bolbolukke mo * : در خواب برو ( بخواب ) بُلبلك من

الَّلّا گُلِ مَادَر allalla gole madar * : الّلّا گُل مادر

دَخوّ شوُ بُلبُلِ مَادَر daxow su bolbole madar * : در خواب برو ( بخواب ) بلبل مادر

الَّلّا دُرِ دُر گوُش allalla dore dor gus * : الّلّا دُر دَرِ گوش

مُره بَازار بِبَر بُفرُوش more bazar bebar bofrus * : مرا بازار ببر به فروش

اگر گوُيَن كِ قِيمَت چَن agar guyan ke qeymat can * : اگر گويند كه قيمت چند

يَگ مه آردُ سى سِار گوش yag meardo siser gus * : يك من آرد و سى سير گوشت

الَّلّا گُلِ االُو allalla gole alu * : الَّلّا گُل آلو

دَخوّ شوُ سِابُ زَردَالو daxow su sebo zardalu * : در خواب برو ( بخواب ) سيب و زردآلو

كِ زَردَالو ره اوّ بُرده ke zardalu re ow borde * : كه زردآلو را آب برده .

دِلِ بَچّىِ مُا خوّ بُرده dele baccey mo xow borde دل بچهء من ( را ) خواب برده .

* * *

الَّلّاىِ دُردُانه allallaye dordone * : الّلّاىِ دردانه

كِ دُردُانه بِ گُل مُانه ke dordone be gol mone * : كه دُردانه به گُل ماند

الَّلّا گُلِ جَسته allalla gole jaste * : الّلّا گل ( بر ) جسته