بيرجندنامه ( فارسى ) — الصفحة ٧٠٦

تِلِك تِلِك telek telek

مُرام وَ سِروّ نَسُلّا moram var serow nasolla * : مىروم به سراى " نصر الله "

نَسُلّا دُزه دَاره nasolla do ze dare * : " نصر الله " دو زن دارد

يَكِا بَچّه نِدَاره yake bacce nedare * : يكى بچّه ندارد

يِكِا پُشتِ . . . مَنگُله دَاره yake poste . . . mangole dare * : يكى پشتِ . . . منگوله دارد .

* * *

از كُجه مِيِى az koje meyey

از كُجه مِيِى

az koje meyey

از كُجه مِيِى az koje meyey * : از كجا مىآيى

از بُلَن دَره az bolan dare * : از بلند درّه

چِ بار دَارى ce bar dari * : چه بار دارى

بَلگِ بَنه balge bane * : برگ بنه

بُركِ مَبَرى borke mabari * : براى كى مىبرى

بُر اامِنه bor amene * : براى آمنه

گُو . . . تُ كنده مِشكَنه gu . . . to konde meskane * : گو . . . تو كنده مىشكند .

* * *

جا هوّزِ نَقشى ja howze naqsi

جا هوّزِ نَقشى

ja howze naqsi

جا هوّزِ نَقشى دِلبَر ja howze naqsi delbar * : جاىِ حوض نقشى ، دلبر !

روُ خِشتُن كَاشى دِلبر ru xeston kasi delbar * : روى خشتهاى كاشى دلبر

مَاستُم تُرِه بُبُوسُّم mastom tore bobussom * : مىخواستم ترا ببوسم

پوّ مُا بِ لَقشى دِلبَر pow mo belaqsi delbar * : پاى من بلغزيد ، دلبر .

* * *

تِلِك تِلِك telek telek

تِلِك تِلِك

telek telek

تِلِك تِلِك مِيَايه telek telek meyaye * : تلك تلك مىآيد

هَاجى مَلِك مِيَايه haji malek meyaye * : حاجى ملك مىآيد

* * *

تِلِك تِلِكّ پا مِيَا telek telekke pa meya * : تِلك تِلك پا مىآيد

هَاجى مَلِك از را مِيَا haji malek az ra meya * : حاجى ملك از راه مىآيد