بيرجندنامه ( فارسى ) — الصفحة ٧٠٥

نَسُلّا nasolla

اى هَم دُ قَرُا هَوّا i ham do qaro havva * : اين هم دو قَران حوّا

خُر وَ بَر گَلُا [ ن ] هَوّا xor va bar golo [ n ] havva * : خود را به پهلو برگردان حوّا .

* * *

بَرّه

barre

بَرّه از باق مِيَا barre az baq meya * : بره از باغ مىآيد

چَريده وُ چاق مِيَا caride vo caq meya * : چريده و چاق مىآيد

سُرِ دُمبى ر بِچينِى sore dombir beciney * : سَرِ دُمش را بچينيد

كِ بوُىِ سير داق مِيَا ke buye sirdaq meya * : كه بوى سير داغ مىآيد .

* * *

قَليُا [ ن ]

qalyo [ n ]

قَليُا قَرَنفِلِ مُا qalyo qaranfele mo * : قليان قرنفل من

سَربيشه مَنزِلِ مُا sarbise manzele mo * : " سربيشه " منزل من

اوّىِ قَليُا رْ بِرِزِى owye qalyo r berezey * : آب قليان ( را ) بريزيد

تَازه مَشوُ دِلِ مُا taze masu dele mo * : تازه مىشود دل من .

* * *

ازى كُلوُك

azi koluk

ازى كُلوك دوُدِا مِيَا azi koluk dude meya * : ازين سوراخَك دودى مىآيد

چِ مىپَزى ce mipazi * : چه مىپزى

كَاچى شوُرِ بىنِمَك kaciye sure binemak * : كاچى شور بىنمك

مُر نِمِدى mor nemedi * : مرا نمىدهى

زينجه بُخُر zinje boxor * : از اينجا بخور

زوُنجه بُخُر zunje boxor * : از آنجا بخور .

* * *

نَسُلّا

nasolla

دُهُل مَزَنُمُ سُرنا dohol mazanomo sorna * : دهل مىزنم و سرنا