بيرجندنامه ( فارسى ) — الصفحة ٧٠٤

هَوّا havva

تُ پُختيكّا نِدَارى to poxtikke nedari * : تو پختيكى ( كِشته چغندر ) ندارى

كِ وَا بُوىِ مُا دَارى ke va buye mo dari * : كه به بوى من بدارى ( بگيرى ) .

* * *

دُختَرُا [ ن ]

doxtaro [ n ]

هَمه دُختَرُانِ بِارجن [ د ] hame doxtarone berjan [ d ] * : همه دختران " بيرجند "

هَمه سِابِ سَمَرقن [ د ] hame sebe samarqan [ d ] * : همه سيب سمرقند

هَمه دُختَرُانِ چَاكن [ د ] hame doxtarone cakan [ d ] * : همه دختران " چهكند "

هَمه شيرىتَر از قَن [ د ] hame siritar az qan [ d ] * : همه شيرين‌تر از قند

هَمه دُختَرُان القُور hame doxtarone alqur * : همه دختران " القور "

هَمه خوُشِىِ انگوُر hame xuseye angur * : همه خوشهء انگور

هَمه دُختَرُان كِلَاته hame doxtaron kelate * : همه دختران " كلاته "

هَمه دَسمال خِيَاته hame dasmal xeyate * : همه دَستمال خياطه .

* * *

گُل‌پَرى

gol pari

گُل پَرى نَازُك پَرى gol pari nazok pari * : گل پرى ، نازك پرى

دوشينه لوّ بُانُ تُ كِ بُا dusine low bon to ke bo * : ديشب لب بام تو كى بود

پُسُر چُپّا بُامَده بُا posor coppo bo madebo * : پسر چوپان بيامده بود

لاكِا پَنير بِيَارده بُا lake panir beyarde bo * : لاكى ( كاسهء چوبى چوبانى ) پنير آورده بود

دَس دِرَازى كِرده بُا das derazi kerde bo * : دست درازى كرده بود

بُوسّه بَازى كِرده بُا busse bazi kerde bo * : بوسه بازى كرده بود

توّ سَلار كِ مُ خَوَر شِدُم tow salar ke mo xavar sedom * : تا وقتى كه من خبر شدم

وَر پَريده بِجَسته بُا var paride bejaste bo * : ور پريده فرار كرده بود .

* * *

هَوّا

havva

قُروتُّار تيره كُ [ ن ] هَوّا qoruttor tire ko [ n ] havva * : قروت ( كشك ) ها را غليظ كن حوّا

پُرپُدينه كُ [ ن ] هَوّا por podine ko [ n ] havva * : پُر پونه كن حوّا