بيرجندنامه ( فارسى ) — الصفحة ٧٠٣

گُمَارى gomari

* * *

سُر بَازار

sor bazar

اى سُر بَازار دَويدُم i sor bazar davidom * : اين سر بازار دويدم

اوُ سُر بَازار دَويدُم u sor bazar davidom * : آن سر بازار دويدم

جُفتِا جِراب خَريدُم jofte jerab xaridom * : جفتى جوراب خريدم

دَ پاى اروُس كَشيدُم da pay arus kasidom * : در پاى عروس كشيدم

اروُس مِگه مُ زَرگَرُم arus mege mo zargarom * : عروس مىگويد من زرگرم

توّقِ تِلا دَ گَردَنُم towqe tela da gardanom * : طوق طلا در گردنم .

* * *

مَادِرِ تُ

madere to

مَادِرِ تُ شير كُنه پَنير كُنه madere to sir kone panir kone * : مادر تو شير كند ، پنير كند

تُا بُخُرى مُا بُخُرُم to boxori mo boxorom * : تو بخورى ، من بخورم

سَگِ چُپُّا بُخُره sage coppo boxore * : سگ چوپان بخورد

گُرگِ بِيَابُا نُخُره gorge beyabo noxore * : گرگ بيابان نخورد

يَا فِشّا كُ [ ن ] ya fesse ko [ n ] * : يك فِشّى بكن .

* * *

آى تُ

ay to

، آى مُ

ay mo

آى تُ كِ دُمبه توّ مِدى ay to ke dombe tow medi * : آى تو كه دنبه تاب مىدهى

شَفتَالُويُار چِتوّ مِدى saftaluyor cetow medi * : شفتالوها را چطور مىدهى

هُمسُرِ آردِ جوّ مِدى homsore arde jow medi * : همسر ( به اندازهء ) آرد جو مىدهى ؟

آى مُ كِ دُمبه توّ مِدُم ay mo ke dombe tow medom * : آى من كه دنبه تاب مىدهم گيكّا بُر تُ پُر توّ مِدُم gikke bor to portow medom

: " گو . . . كوچكى براى تو پرتاب مىدهم .

* * *

گُمَارى

gomari

رَفتُم بِ گُمَارى raftom be gomari * : رفتم به گمارى