بيرجندنامه ( فارسى ) — الصفحة ٧٠٢

پيرِ لَرزُا [ ن ] pire larzo [ n ]

كِا توُپُّ تَفَنگ دَاره ke tuppo tafang dare * : كى توپ و تفنگ دارد

كِا مِيَا بِ جَنگِ مُا ke meya be jange mo * : كى مىآيد به جنگ من .

* * *

افتوّ شُ [ د ] مَفتوّ شُ [ د ]

aftow so [ d ] maftow so [ d ]

افتو شُ [ د ] مَفتوّ شُ [ د ] aftow so [ d ] maftow so [ d ] * : آفتاب شد مهتاب شد

بىبى سِوارِ گوّ شُ bibi sevare gow so * : بىبى سوار گاو شد

ااقا سِوارِ كُرّه‌خَر aqa sevare korre xar * : آقا سوار كرّه خر

تُ تِاشه وَردار مُ تَوَر to tese vardar mo tavar * : تو تيشه بردار من تبر

بِرِم بِ جَنگِ شُانه‌سَر berem be jange sone sar * : برويم به جنگ شانه‌سر ( هُدهُد )

شُانه‌سَر قوّقا كِرده sone sar qowqa kerde * : شانه سر غوغا كرده

پُوستِ خُر پُر كا كِرده puste xor por ka kerde * : پوست خود را پُر كاه كرده .

* * *

پَايه قُرقُر

paye qor qor

پَايه قُرقُر شوُمَكِا paye qor qor su make * : پايه ( ها ) ( رعد ) غُرغُر مىكردند

شوُ مَتَرسى شوُ مَجَا su matarsi su maja * : مىترسيدند ، فرار مىكردند

توُكُلِ لَاخُا شوُخَزى tu kole laxo su xazi * : توى سوراخ‌هاى صخره‌ها مىخزيدند

قُلِ وَلّا شوُ مَخُند qole valla su maxond * : " قل هو الله " مىخواندند

وَر دوّر خُا كُوف شوُ مَكِا var dowre xo kuf su make * : به دور خود فوت مىكردند .

* * *

پيرِ لَرزُا [ ن ]

pire larzo [ n ]

دَماق دَاره چِ مَاله damaq dare ce male * : دماغ دارد چون ماله

دِانِا دَاره گُوَاله dene dare govale * : دهنى دارد گواله ( گاله )

چَشُا هُمچِ نَخُت چى caso homce naxotci * : چشمها همچو نخودچى

ابروُ نِدَاره هِچّى abru nedare hecci * : ابرو ندارد هيچ چيز

اگَر پيرُم مَلَرزُم agar pirom malarzom * : اگر پيرم مىلرزم

بِ سَد جُوُا مِيَرزُم be sad jovo meyarzom * : به صد جوان مىارزم .