بيرجندنامه ( فارسى ) — الصفحة ٧٠١

بُزِ زَنگُله پا boze zangole pa

اروُسِ كَتخُدا چَايى رِزينجه aruse katxoda cayi rezinje * : عروس كدخدا چايى ريز آن

زرى تِرِخ نِسا پَلوّ پزينجه : zari terex nesa palow pazinje * : زرىِ ترخ نسا پلوپز آن

خُدا چِ كُنُم خُدينجه xoda cekonom xodinje * : خدا چكنم با آن

خُدا چِ كُنُم خُدينجه xoda cekonom xodinje * : خدا چكنم با آن .

اشتُر

ostor

اشتُر بِ چِ مَانِا دَر بُلندى ostor be ce mane dar bolandi * : شتر به چه معنى در بلندى

اوُ كَلّىِ شُتر چِ كَلّه قَندى u kalley sotor ce kalle qandi * : آن كلّهء شتر چو كلّه قندى

اوُ گوُشُن شُتُر گوُشِ كَشَندى u guson sotor guse kasandi * : آن گوشهاى شتر گوش " كشندى " ( كشيدنى )

اوُ چَشُن شُتُر دوُر بينندى u cason sotor dur binandi * : آن چشمان شتر دور بينندى

اوُ بينى شُتر فِشفِشَندى u bini sotor fesfesandi * : آن بينى شتر فشفشندى ( فش‌فش‌كننده )

اوُ لَوّچُن شُتُر اوّكَشَندى u lowco sotor ow kasandi * : آن لبهاى شتر آب كشندى ( كشنده )

اوُ گَردَن شُتُر چاهِ كَلَندى u gardan sotor cahe kalandi * : آن گردن شتر چاه كَلَندى ( دهانه گشاد )

اوُ سينِى شُتُر تخته‌سَنگى u siney sotor taxte sangi * : آن سينهء شتر تخته‌سنگى

اوُ دَستُن شُتر رَا رَوَندى u daston sotor ra ravandi * : آن دستهاى شتر راه‌روندى

اوُ اشكَم شُتر سُفره بَندى u eskam sotor sofre bandi * : آن شكم شتر سفره بندى

اشكَمبِى شُتُر سُفره قَندى eskambey sotor sofre qandi * : شكنبه شتر سفره قندى

اوُ رودان شتر مَنديل بَندى u rudan sotor mandil bandi * : روده‌هاى شتر مَنديل ( دستار ) بندى

اوُ خَايان شُتُر جُفتِ زنگى u xayan sotor jofte zangi * : آن خايه‌هاى شتر جفت زنگى

هَموُ كُونِ شُتُر هَلقِىِ تَنگى hamu kune sotor halqeye tangi * : همان كون شتر حلقهء تنگى

هَمُو پوستِ شُتُر چَادِرِ بَندى hamu puste sotor cadere bandi * : همان پوست شتر چادربندى

هَموُ دُمبِ شُتر جَاروُبَندى hamu dombe sotor jaru bandi * : همان دم شتر جاروبندى .

* * *

بُزِ زَنگُله پا

boze zangole pa

مُنُم مُنُم بُزِ زَنگُله پا monom monom boze zangole pa * : منم منم بز زنگوله پا

وَر مِدَوُم بِ هَر دُ پا var medavom be har do pa * : بر مىدوم با هر دو پا

كِا بُرده هَليرِ مُا ke borde halire mo * : كى برده " حرير " مرا

كِا خُرده پَنيرِ مُا ke xorde panire mo * : كى خورده پنير مرا