بيرجندنامه ( فارسى ) — الصفحة ٦٩٩

خَر كُشُا [ ن ] xar koso [ n ]

هَمُو زُبُانِ خَرِ تُا hamu zobone xar to * : همان زبان خر تو

سَنگِ پان ، پِدرِ تُا sange pan pedare to * : سنگ پاهاى پدر تو

هَمُو دُندُانُن خَرِ تُا hamu dondonon xare to * : همان دندانهاى خر تو

سَدَفُان پِدَر تُا sadafon pedare to * : صدفهاى پدر تو .

* * *

اى پُسُرخَاله كِى مُكُشى خَر ره ey posor xale key mokosi xar re * : اى پسرخاله كى مىكشى خر را

فَردا مُكُشُم خَر ره farda mokosom xar re * : فردا مىكشم خر را

مُر از چِنِ خَر خِى دا mor az cene xar xeyda * : مرا از چى خر خواهى داد

دَستُ پوُستِ خَر خُم دا dasto puste xar xomda * : دست و پوست خر خواهم داد .

هَموُ دَستُانِ خَرِ تُا hamu dastone xare to * : همان دستهاى خر تو

اساىِ پدَرِ تُا asaye pedare to * : عصاى پدر تو

هَموُ پوستُوكِ خَرِ تُا hamu pustuke xare to * : همان پوستك خر تو

اباىِ پدَرِ تُا abaye pedare to * : عباى پدر تو .

* * *

اى پُسُرخَاله كِى مُكُشى خَر ره ey posor xale key mokosi xar re * : اى پسرخاله كى مىكشى خر را

فَردا مُكُشم خَر ره farda mokosom xar re * : فردا مىكشم خر را

مُر از چِنِ خَر خِى دا mor az cene xar xey da * : مرا از چىِ خَر خواهى داد

روُدِه اشكَمبِى خَر خُم دا rude eskambey xar xom da * : روده ، شكنبهء خر خواهم داد

هَمُو رودِىِ خَرِ تُا hamu rudeye xare to * : همان رودهء خر تو

لِنگوُتِى پِدَرِ تُا lengutey pedare to * : لنگوته ( دستار ) پدر تو

هَمُو اشكَمبِى خَرِ تُا hamu eskambey xare to * : همان شكنبهء خر تو

سُفرِىِ پدرِ تُا sofreye pedare to * : سفرهء پدر تو .

* * *

اى پُسُرخَاله كِى مُكُشى خَر ره ey posor xale key mokosi xar re * : اى پسرخاله كى مىكشى خر را .

فَردا مُكُشم خَر ره farda mokosom xar re * : فردا مىكشم خر را .

مُر از چِنِ خَر خِى دا mor az cene xar xey da * : مرا از چىِ خَر خواهى داد