بيرجندنامه ( فارسى ) — الصفحة ٦٩٦

رَفتُم بِ سينِ سَارا

بَابا مُره خُرمايِا دا baba more xormaye da * : بابا مرا خرمايى داد

خُرما ره وَ مُلّا دادُم xorma re va molla dadom * : خرما را به ملّا دادم

مُلّا مُره كِتابِا دا molla more ketabe da * : ملّا مرا كتابى داد

كِتاب ره وَ خُدا دادم ketab re va xoda dadom * : كتاب را به خدا دادم

خُدا مُرادِ مُر بِدا xoda morade mor beda * : خدا مراد مرا بداد

دِاكِ دَبارِ مُر بِدا deke dabare mor beda * : ديگ سرِ بار مرا بداد .

« 1 » * * *

رَفتُم بِ سينِ سَارا

رَفتُم بِ سينِ سَارا

رفتُم بِ سينِ سَارا raftom be sine sara * : رفتم به سوى صحرا

ديدُم سِوارِا تَانا didom sevare tana * : ديدم سوارى تنها

گُفتُم سِوارِ كيستى goftom sevare kisti * : گفتم سوار كيستى

گُفتا سِوارِ مُستَفا gofta sevare mostafa * : گفتا سوار مصطفى

گُفتُم چِ دَارى دَ بِقَل goftom cedari da beqal * : گفتم چه دارى در بغل

گُفتا كِتابِا پُر قَزَل gofta ketabe por qazal * : گفتا كتابى پر غزل

گُفتُم بُخُا تا بِشنَوُم goftom boxo ta besnavom * : گفتم بخوان تا بشنوم

گُفتا چِ خُانُم اى پِدَر gofta ce xonom ey pedar * : گفتا چه بخوانم اى پدر

ااسِمُا اارَاسته asemo araste * : آسمان آراسته [ است ]

مُامِنُا وَرخَاسته momeno var xaste * : مؤمنان برخاسته [ اند ]

مِزَنُم تَبلِ اراق mezanom table eraq * : مىزنم طبل عراق

مِرَوُم پيشِ خُدا meravom pise xoda * : مىروم پيش خدا

اى خُداىِ خُش‌نُام ey xodaye xos nom * : اى خداى خوش‌نام

با هِزارُ يَگ نُام ba hezaro yag nom * : با هزار و يك نام

ما هَمه بَندِىِ تُ ma hame bandeye to * : ما همه بندهء تو

بَندِىِ دَرمُندِىِ تُ bandeye darmondeye to * : بندهء درماندهء تو

دَس دَر هَلقِىِ تُ das dar halqeye to * : دست در حلقهء تو

( 1 ) . اين " ترانه " از لحاظ تعداد لختها با روايت دكتر شكورزاده برابر و همانند است ولى در برخى واژه‌ها و يا تلفّظ برخى از آنها با آن متفاوت مىباشد . نك : شكورزاده . " عقايد و رسوم مردم خراسان " . صص 429 - 428 .