بيرجندنامه ( فارسى ) — الصفحة ٦٩٥

رَفتُم بِ سينِ پُشته

رَفتُم بِ سينِ پُشته / raftom besine postee * : رفتم به سوى پُشته

ديدُم نِهالِا تُشنه didom nehale tosne * : ديدم نهالى تشنه

رَفتُم نِهال ره او دادُم raftom nehal re owdadom * : رفتم نهال را آب دادم

نِهال مُره بَلگوُكّا دا nehal more balgukke da * : نهال مرا بَرگكى داد

بَلگُوكّ ره وَگىگّى دادُم balgukk re va giggi dadom * : برگك را به بزغاله دادم

گىگى مُره پِشگِلِا دا giggi more pesgele da * : بزغاله مرا پشگلى داد

پِشگِل ره وَ زَمى دادُم pesgel re va zami dadom * : پشگل را به زمين دادم

زَمى مُره خُوشِيِا دا zami more xuseye da * : زمين مرا خوشه‌اى داد

خوُشِه ره وَ خَرمه دادم xuse re va xarme dadom * : خوشه را به خرمن دادم

خَرمه مُره دُانِيِا دا xarme more doneye da * : خرمن مرا دانه‌اى داد

دُانه ره وَااسِيا دادُم done re va asiya dadom * : دانه را به آسياب دادم

ااسِيا مُره هَريده دا asiya more haride da * : آسياب مرا آرد داد

هَرديده وَ تَقار دادُم haride va taqar dadom * : آرد را به تغار دادم

تَقار مُره سِرِشته دا taqar more sereste da * : تغار مرا خمير داد

سِرِ رشته وَ تَنُور دادُم sereste va tanur dadom * : سر رشته [ را ] به تنور دادم

تَنوُر مُره بِرِشته دا tanur more bereste da * : تنور مرا [ نان ] برشته داد

بِرِشته وَ بَابا دادُم bereste va baba dadom * : [ نان ] برشته [ را ] به بابا دادم