بيرجندنامه ( فارسى ) — الصفحة ٦٧٤

1 - دوبيتى

به توى باغ باغبانى كنم من * با چوب انار چوپانى كنم من

بگيرم بَرّهء زاغ جلو را * به پاى يار قربانى كنم من

* * *

بُلَن بَالا پِسَندِت كِردِيمُ مُا bolan bala pesandet kerdeyom mo * دَ بِرجَن سَربُلندِت كِرديمُ مُا da berjan sarbolandet kerdeyom mo

تُرُش بودى تُ هُمچِ آب‌قوره toros budi to homce ab qure * بِ شيرينىّ قنَدِت كِرديمُ مُا be siriniyye qandet kerdeyom mo

بلند بالا پَسَندت كرده‌ام من * در بيرجند سَر بلندت كرده‌ام من

تُرش بودى تو همچو آب‌غوره * به شيرينىّ قندت كرده‌ام من

* * *

دَ بِرجَندِ خَرَابه خُانِىِ مُا da birjade xarabe xoneye mo * نِيُامه كَاقَزِ جُانُانِىِ مُا neyome kaqaze jononeye mo

نِيُامه كَاقَزِا كِ مُا بِخُانُم neyome kaqaze ke mo bexonom * قَرار گيره دِلِ ديوُانِىِ مُا qarar gire dele divoneye mo

در بيرجند خرابه خانهء من * نيامد كاغذ جانانهء من

نيامد كاغذى كه من بخوانم * قرار گيرد دل ديوانهء من

* * *

بِ قُربُانِ هِناىِ پُشت دَستت

be qorbone henaye poste dastet

تُ قَليُا چاق مَكُ [ ن ] مىسوُزه دستت

to qalyo caq mako [ n ] misuze dastet

تُ قَليُا چاق مَكُ [ ن ] وَرمُا هَرُامِا

to qalyo caq mako [ n ] var mo harome

خُدُم چاق مىكُنُم مىدُم بِ دستت

xodom caq mikonom midom be dastet

به قربان حناى پشت دستت * تو قليان چاق مكن مىسوزد دستت

تو قليان چاق مكن بر من حرام است * خودم چاق مىكنم مىدهم به دستت

* * *

تُره مَايُم اگَر نِه يار كَم نيس [ ت ] tore mayom agar ne yar kam nis [ t ]