بيرجندنامه ( فارسى ) — الصفحة ٥٤٠
32 - تل تل تى تل پا tale tal titale pa :
به جلو پرتاب مىنمود تا به تيلهء يكى از بچّه‌ها - كه آن را هدف گرفته بود - بزند و يا آن را به فاصله حدّاكثر تا يك وجبى آن برساند . اگر تيلهء حريف را مىزد يعنى " تير " مىزد يك امتياز مىبرد و اگر آن را به فاصلهء كمتر از يك‌وجبى آن مىرساند نيم امتياز مىگرفت . اين بازىكن اگر مىتوانست " تير " بزند و يا با وجب نيم امتياز به‌دست مىآورد بازى را ادامه مىداد و همين عمل را نسبت به تيله‌هاى بازىكنان ديگر انجام مىداد ولى اگر نمىتوانست نوبت بازى به ديگرى مىرسيد .
32 - تل تل تى تل پا tale tal titale pa :
32 - تل تل تى تل پا
tale tal titale pa
:
اين بازى ويژهء دختران بود . چهار تا پنج دختربچّه دايره‌وار مىنشستند و پاهاى خود را به سوى مركز دايره دراز مىكردند . " استاد " بازى كه معمولا بزرگترينشان بود بازى را شروع مىكرد ، بدينسان كه با دست راست آهسته به تك‌تك پاهاى بچّه‌ها مىزد و سرودهء زير را با آهنگ ضربى و از راست به چپ پيش مىرفت :
تل تل تى تل پا /
tale tal titale pa
( تل تل تى تل پا )
پنجه قلم دسمال شا /
panje qalam dasmale sa
/ ( پنجه قلم دستمال شاه )
شا در كجا در باقچه /
sadar koja dar baqce
/ ( شاه در كجاست ؟ در باغچه )
چ مچنه االوچّه /
ce mecene aluecce
/ ( چه مىچيند ؟ آلوچه )
االوچّه‌هاى قمچه /
alucce haye qomce
/ ( آلوچه‌هاى غنچه )
خبر ببر ب اردو /
xabar bebar be ordu
/ ( خبر ببر به اردو )
اردو ديانه مشو /
ordu deyone mosu
/ ( اردو ديوانه مىشود )
كوّش بگم گم مشو /
kowse bagom gom mosu
/ ( كفش " بگم " گم مىشود )
بگم بگم هيا ك /
bagom bagom haya ko
/ ( " بگم " ، " بگم " حيا كن ) خانه‌نشى نشا ك /
xone nesi nesa ko
/ ( خانه‌نشين نشا ( ؟ ) كن )
ال دز انبانه دز /
ale doz anbone doz
/ ( ال دزد انبانه بدزد )
پايوكّ چپّ خر ب كون خ بدز /
payukke cappe xor bekune xo bedoz
/ ( پايك چپ خود را به كون خود بدزد ) .
آخرين واژه لخت پايانى اين سروده به پاى هر بچّه مىرسيد او مىبايست پاى چپش را تا مىزد و در زير نشيمنگاه خود پنهان مىنمود . " استاد " بازى را ادامه مىداد و وقتى كه پاهاى چپ همهء بچّه‌ها جمع و پنهان مىشد بجاى " پايوكّ چپ . . . " مىگفت " پايوكّ راست . . . " تا همه پاها جمع مىشد و تنها يك پاى راست از يك بچّه باقى مىماند . آن بچّه برندهء بازى بود و " استاد " دور بعدى بازى مىشد .