بيرجندنامه ( فارسى ) — الصفحة ٤٩١

5 - خواندن رمضانى :

اى سرا از كن ايوا د بلن

i sera az kene eyvo da bolan

: اين سرا از كيست ايوان در بلند .

ما تما دارم يا كلّى قن

ma tama darem ya kalleye qan

: ما طمع داريم يك كلّهء قند .

* * * اى سرا از كن هوز پر گلوّ

i sera az kene howze por golow

: اين سرا از كيست ، حوض پرگلاب .

ما تما دارم يا قاب پلو

ma tama darem ya qabe palow

: ما طمع داريم يك قاب پلو .

* * * اى سرا از كن دالانه دراز

i sera az kene dalone deraz

: اين سرا از كيست دالانه دراز .

ما تما دارم پشقاب پياز

ma tama darem posqabe peyaz

: ما طمع دارم بشقاب پياز .

* * * اى سرا از كن خش‌خش ميايه

i sera az kene xesxes meyaye

: اين سرا از كيست خش‌خش مىآيد .

تبق پسته و كشمش ميايه

tabaqe peste vo kesmes meyaye

: طبق پسته و كشمش مىآيد .

* * * اى سرا از كن رو ور قبرستا

i sera az kene ru var qabresto

: اين سرا از كيست رو به قبرستان .

پدر ما گفته بروّ پولار بستا

podor mo gofte borow pulor besto

: پدر من گفته برو پول‌ها را بستان .

* * * اى سرا از كن چا ور كندين

i sera az kene ca var kandeyan

: اين سرا ز كيست چاه كنده‌اند .

دشمنانى ر مارا بكندين

dosmanonir maro bekandeyan

: دشمنان آنان را مارها گزيده‌اند .

* * * اگر در مدتى كه " رمضانىها " اين اشعار را مىخواندند صاحبخانه چيزيى به آنها مىداد تشكّر مىكردند و مىرفتند و گرنه پس از خواندن اين ابيات درنگ كوتاهى مىكردند و دوباره شروع مىنمودند :

آى . . . در بالاخانه

aye . . . dar balaxone

: آقاى . . . در بالاخانه .

كتاب ليلى مجنون مخانه

ketabe leyliyo majnun mexone

: كتاب ليلى و مجنون مىخواند .

* * * كتاب ليلى پر نقش نگار

ketabe leyli por naqso negar

: كتاب ليلى پر نقش و نگار .

كبوتر با كبوتر قرّه زده فسل بهار

kabutar ba kabutr qorezade fasle bohar

: كبوتر با كبوتر غرّه زده فصل بهار .

* * * باز مكث كوتاهى مىكردند و استاد مىخواند :

ااقا يا دانى ما هوده شدم

aqayo doney ma hode sedem

: آقايان بدانيد ما هوده شديم .

پاى ديوال شما بوده شدم

paye dival sema pude sedem

: پاى ديوار شما پوسيده شديم .

* * *