بيرجندنامه ( فارسى ) — الصفحة ٤٨٨

5 - خواندن رمضانى :

" استاد " يك مقدّمهء دعائى مىخواند و " شاگردان " بعد از هر جملهء او مىگفتند " آميّن " و پس از آن يادى از حضرت محمّد ( ص ) و حضرت على ( ع ) مىكرد و رباعىهايى در مرثيهء ائمهء اطهار مىخواند كه بچّه‌ها " پىخوانى " ( پىخانى « 1 »

peyxoni

) مىكردند بدين شرح و ترتيب :

استاد آيار بلن كنى

ayor bolan koney

ازو بلن‌تر

azu bolan tar

با زن بچّه

ba zano bacce

اشتر كجاوه

ostor kejave

با مشت پر

ba moste por

با پول هلال

ba pule halal

با رنگ سرخ

ba range sorx

برن به كربلا

beran bekarbala

شاگرد آقايان را بلند كنيد « 2 » . آمّين از آن بلندتر . آمّين با زن و بچه . آمّين اشتر [ و ] كجاوه . آمّين .

با مشت پر . آمّين با پول حلال . آمّين با رنگ سرخ . آمّين بروند به كربلا . آمّين

* * * همه باهم :

اوّل رسيدم در دولتخانه

avval rasidem dare dowlatxone

: اوّل رسيديم در دولتخانه .

نارمى پاشن دانه‌بدانه

nar mipasan done bedone

: انار مىپاشند دانه به دانه .

* * * استاد : مهمّد ، مهمّد ، يا الى : محمّد محمّد يا على « 3 » .

mohammad , mohammad ya ali

هسينبن الى : حسين بن على ( ع ) « 5 » .

hoseynebne ali

شاگردان : هقيه مهمّد : حق يا محمّد « 4 » .

haqye mohammad

هقيه مهمّد : حق يا محمّد .

haqye mohammad

( 1 ) . " پىخوانى " به اشعار و خواندن ابيات يا سخنانى گفته مىشود كه مانند يك ترجيع پس از شعرى كه « استاد » مىخواند ديگران باهم مىخوانند . " پىخوانى " در نوحه‌خوانى و خواندن آوازها ، ترانه‌ها ، و " سرصوت‌ها " نيز معمول است . ( 2 ) . سخنان و اشعار « رمضانى » نخست با تلفّظ گويشى و نويسه‌هاى خط فارسى نوشته شده ، سپس آوانويسى لاتين و برابر فارسى آنها داده شده است . ( 3 ) . بر وزن فعلون فعولن فاعلن . ( 4 ) . بر وزن مستفعلن فع . ( 5 ) . بر وزن فعولن فعلن .