بيرجندنامه ( فارسى ) — الصفحة ٤٣٤

18 - لارشرا [ ن ] lar saro [ n ] ( لارشران ) :

11 - سينه‌بن [ د ] sine ban [ d ] ( سينه‌بند ) :

11 - سينه‌بن [ د ]

sine ban [ d ]

( سينه‌بند ) :

پارچه‌ايست دراز به عرض تقريبى ده سانتىمتر كه آن را در زير پيراهن به دور سينه و پشت كودك مىبستند و مىبندند .

12 - شال sal ( شال / كهنه ) :

12 - شال

sal

( شال / كهنه ) :

واژهء « شال » در گويش بيرجند معانى مختلف دارد ، يكى از آن معانى « كهنهء بچّه » است يعنى قطعات پارچه‌اى كه هنگام قنداق كردن كودك به دور و ميان پاها و سرين و رانهاى او مىپيچيدند تا از سرايت ادرار و مدفوع او به جامه‌ها و قنداقش جلوگيرى كند .

13 - قلتا [ ن ] qalto [ n ] ( غلتان ) :

13 - قلتا [ ن ]

qalto [ n ]

( غلتان ) :

« غلتان » بالشتك كوچك و نسبتا نازكى است كه كودك را هنگام قنداق كردن روى آن مىخوابانند و بعد قنداقش مىكنند تا پشت و كمر او را استوار ، راست و گرم نگه دارد .

14 - قنداق qondaq ( قنداق / قنداغ / قنداغه ) :

14 - قنداق

qondaq

( قنداق / قنداغ / قنداغه ) :

همان قنداغ / قنداق معروف است كه مجموعهء پارچه‌هايى است كه كودك را در آن مىبندند .

15 - كلوتّه kolutte ( كلوته ) :

15 - كلوتّه

kolutte

( كلوته ) :

كلاهى كوچك پارچه‌اى شبيه عرقچين است كه زير « سربند » و « چارقد » بر سر بچه‌ها مىگذارند . كلاه كوچك پارچه‌اى كودكان و عرقچين زنان را « كلوته » مىخوانند .

16 - كلوتّه مقنا kolutte maqna ( كلوته مقنعه ) :

16 - كلوتّه مقنا

kolutte maqna

( كلوته مقنعه ) :

مقنعه‌ايست ويژهء كودكان كه بالاى آن نوعى « كلوته » تعبيه شده باشد .

17 - گوش‌پچّ gus pecc ( گوش‌پيچ ) :

17 - گوش‌پچّ

gus pecc

( گوش‌پيچ ) :

« گوش‌پيچ » دستمال گونه‌اى است كه آن را روى عرقچين به دور سر و بويژه گوشهاى كودكان قنداقى مىپيچيدند و مىپيچند تا گوشهايشان از سرما آسيب نبيند .

18 - لارشرا [ ن ] lar saro [ n ] ( لارشران ) :

18 - لارشرا [ ن ]

lar saro [ n ]

( لارشران ) :

آب دهان بويژه آبى كه از دهان سرازير شود در گويش بيرجند « لار

lar

» ناميده