بيرجندنامه ( فارسى ) — الصفحة ٤٣٣

10 - سربن [ د ] sarban [ d ] ( سربند ) :

3 - پاره [ ن ] pere [ n ] ( پيراهن ) :

3 - پاره [ ن ]

pere [ n ]

( پيراهن ) :

پيراهن نوزادان را از پارچه‌هاى نازك و لطيف مىدوختند و نخستين تن‌پوش نوزاد است .

4 - چبكه [ ن ] cabke [ n ] ( چپ‌كن ) :

4 - چبكه [ ن ]

cabke [ n ]

( چپ‌كن ) :

كت مانندى است كه از پارچه نازك براى نوزادان مىدوختند و مىدوزند و آن را روى « سينه‌بند » و « پيراهن » به نوزاد مىپوشاندند . سينه و جلوى " چپ‌كن " بسته و پشت آن باز است .

5 - چپرپچ capar pec ( چپ در پيچ ) :

5 - چپرپچ

capar pec

( چپ در پيچ ) :

پارچه‌اى است مانند چارقدى بزرگ كه به سر و تن و روى قنداق بچه مىبستند و مىبندند .

بستن بچه را در قنداق ( از چپ به راست ) نيز « چپرپچ » مىگفتند و مىگويند .

6 - چرقت carqat ( چارقد / چهارقد ) :

6 - چرقت

carqat

( چارقد / چهارقد ) :

چارقد نوزادان معمولا از پارچه‌هاى نازك و لطيف تهيه مىشد كه آن را به سرشان مىبستند .

7 - دسمال dasmal ( دستمال ) :

7 - دسمال

dasmal

( دستمال ) :

پارچه‌اى مانند دستمال كوچك است كه آن را به عرض يكى دو سانتىمتر تا مىزنند و روى چارقد به سر كودك مىبندند كه چارقد را نگه دارد . در گذشته نيز اين رسم معمول بود .

8 - روپوش rupus ( روپوش ) :

8 - روپوش

rupus

( روپوش ) :

پارچه‌اى نسبتا ضخيم است كه آن را مانند « شنل » يا « بالاپوش » بر سر و تن كودك مىاندازند تا او را از سرما حفظ كند . استفاده از روپوش در گذشته بسيار معمول بود .

9 - سارق saroq ( سارغ / ساروغ ) :

9 - سارق

saroq

( سارغ / ساروغ ) :

« ساروق » در گويش بيرجند به معنى « بقچه » است ولى به پارچه‌اى كه بچه را با « غلتان » و « كهنه » در آن مىگذارند و آن را به دورش مىپيچند نيز گفته مىشود .

10 - سربن [ د ] sarban [ d ] ( سربند ) :

10 - سربن [ د ]

sarban [ d ]

( سربند ) :

چارقدگونه‌اى كوچك كه آن را روى عرقچين يا كلوته بر سر نوزاد مىكردند و مىكنند .