بيرجندنامه ( فارسى ) — الصفحة ٤٢٧

1 - 8 - ابايى abayi ( عبايى ) :

آن داشت . استفاده از پاچين هنوز معمول است .

4 - پاره [ ن ] pere [ n ] ( پيراهن ) :

4 - پاره [ ن ]

pere [ n ]

( پيراهن ) :

پيراهن زنانه معمولا از پارچه‌هاى گلدار نازك دوخته مىشد و آن را روى « زيرجامه » ( زرجامه

zer jome

) مىپوشيدند . پيراهن كه تا روى سرين را مىپوشاند معمولا با « شلوار » و ( تاماتنگ

tamo tang

) پوشيده مىشد . پيراهن‌هاى زنان روستايى و كارگران معمولا كرباسى و گشاد بود .

5 - پيچّه picce ( پيچه ) :

5 - پيچّه

picce

( پيچه ) :

نوعى روىبند كه از موى سياه يال و دم اسب بافته مىشد و با بند نوارى كه داشت به پشت سر بسته مىشد .

6 - تاما [ ن ] tamo [ n ] ( تنبان ) :

6 - تاما [ ن ]

tamo [ n ]

( تنبان ) :

تنبانهاى زنانه را معمولا از دبيت مىدوختند به قسمتى كه تا روى پشت پا را مىپوشانيد و آن را زير « شلوار » ( شليته ) مىپوشيدند . پاچه‌هاى تنبان زنانه تنگ بود و به همين جهت آن را تاماتنگ

tamo tang

مىخواندند . به « دبيت » در گويش بيرجند « ديم

dim

» گفته مىشود .

7 - جراب jerab ( جوراب ) :

7 - جراب

jerab

( جوراب ) :

پيش از آن‌كه جوراب‌هاى ماشينى به بازار آيد جوراب را خود زنان و دختران با ميل مىبافتند . جوراب‌هاى زنانه نخى ، پشمى ، يا كركى بود كه از نخهاى باريك بافته مىشد و رنگهاى متفاوت داشت .

8 - چادر cader ( چادر ) :

8 - چادر

cader

( چادر ) :

بالاپوش معروف كه زنان آن را روى سر مىاندازند و از فرق سر تا پشت را مىپوشاند .

چادر در آن زمان چند نوع بود كه برخى از آنها هنوز معمول است :

1 - 8 - ابايى abayi ( عبايى ) :

1 - 8 - ابايى

abayi

( عبايى ) :

اين نوع چادر را از پارچهء عبايى مىدوختند و از دو قسمت تشكيل مىشد : پايين تنهء آن مانند دامن بلندى بود كه با بندى به كمر بسته مىشد و بالاتنه آن را روى سر مىانداختند بدانسان كه سر و بالاتنه را مىپوشانيد . اين چادر را معمولا با « چاقچور » ( دلاق

delaq

) مىپوشيدند و بيشتر مورد استفادهء طبقات بالا و احيانا متوسّط بود و براى رفتن به مجالس رسمى