بيرجندنامه ( فارسى ) — الصفحة ٤١٩

11 - جاكت jakat ( ژاكت ) :

بچينند ) مىدوختند و در زمستانها براى گرم نگه داشتن بدن از آن استفاده مىكردند و هنوز هم مىكنند .

10 - تاما [ ن ] tamo [ n ] ( تنبان ) :

10 - تاما [ ن ]

tamo [ n ]

( تنبان ) :

تنبان به نوعى ازار و شلوار پاچه‌دار گفته مىشد و دو نوع مردانه و زنانه داشت . تنبان مردانه سه نوع بود :

1 - 10 - نيفه‌دار :

تنبان‌هايى كه به شيوه معمول و سنّتى دوخته مىشد « نيفه » داشت يعنى در كمرگاه آن جايى مخصوص گذراندن « بند تنبان » تعبيه مىكردند و « بند » را از آن مىگذراندند و دو سر آن را بر كمرگاه استوار گره مىزدند . « بند » را معمولا با نخ پنبه‌اى يا ريسمان ( ريس ) به صورت مشبك مىبافتند و عرض تقريبى آن دو تا سه سانتىمتر بود و دو سر آن ريشه داشت . « بند » را با ابزارى چوبى ( شبيه به جوالدوز ) از « نيفه » مىگذراندند . اين ابزار را « بندكش ( بن‌كش

bankas

) مىناميدند . « بند تنبان » را بيشتر دختران و زنان روستايى و كولى مىبافتند و براى فروش عرضه مىكردند . پاچه‌هاى « تنبان » معمولا گشاد بود .

2 - 10 - اترشى otresi ( اطريشى ) :

2 - 10 - اترشى

otresi

( اطريشى ) :

اين نوع تنبان يا شلوار كه سبك دوخت آن جديد و ره‌آورد فرنگستان بود و ظاهرا از « اطريش » به ايران آمده بود شبيه به شلوارهاى امروزى بود و با دكمه آن را مىبستند و با كمربند يا بند شلوار بر بدن نگه داشته مىشد .

3 - 10 - تاماتنگ tamo tang ( تنبان تنگ ) :

3 - 10 - تاماتنگ

tamo tang

( تنبان تنگ ) :

تنبان‌ها معمولا پاچه‌گشاد بود ولى نوع پاچه تنگ آن را هم مىدوختند و مىپوشيدند به آن « تنبان تنگ » ( تاماتنگ

tamo tang

) مىگفتند .

11 - جاكت jakat ( ژاكت ) :

11 - جاكت

jakat

( ژاكت ) :

جاكت « تلفّظ گويشى واژه ژاكت

jaquette )

فرانسوى است و دو نوع زنانه و مردانه داشت . استفاده از ژاكت تازگى داشت .