بيرجندنامه ( فارسى ) — الصفحة ٤١٨

9 - پوستى [ ن ] pusti [ n ] ( پوستين ) :

4 - امّامه ammome ( عمامه ) :

4 - امّامه

ammome

( عمامه ) :

عمامه دستار معروفى است كه بيشتر به طبقه روحانى تعلّق داشت ( چنان كه امروز هم دارد ) و آن پارچه‌اى لطيف و دراز ( سفيد يا سياه ) است كه به شيوه‌اى خاص آن را مىپيچند و بر سر مىگذارند .

5 - پاتابه patabe ( پاتابه / پاىتابه ) :

5 - پاتابه

patabe

( پاتابه / پاىتابه ) :

« پاتابه » پارچه يا بافته‌اى ضخيم و محكم است به عرض تقريبى ده سانتىمتر كه آن را چند دور به گرد مچ و ساق پا مىپيچند و مىپيچيدند تا هم پا را گرم و استوار نگه دارد و هم آن را از گزند حشرات و آسيب خار و سنگ و . . . حفظ كند . پاتابه ويژهء چوپانان ، كشاورزان ، ساربانان ، و بيابان‌گردان بوده و هست .

6 - پاره ( ن ) pere [ n ] ( پيراهن ) :

6 - پاره ( ن )

pere [ n ]

( پيراهن ) :

پيراهن از تن‌پوشهاى ديرينه ايرانى است كه نياز به معرفى ندارد . تنها يادآورى مىشود كه پيراهن‌هاى آن زمان از نظر طرز دوخت با پيراهن‌هاى امروزى تفاوتهايى داشت ، اين تفاوتها بيشتر در يقه ، گريبان ، دكمه‌ها و سر آستين و بلندى و كوتاهى آن بود . پيراهن دو نوع مردانه و زنانه داشت . اين دو نوع از نظر پارچه و طرز دوخت باهم متفاوت بودند چنانچه اكنون هم هستند .

7 - پتك patak ( پتك ) :

7 - پتك

patak

( پتك ) :

پتك نوارى است پارچه‌اى ، بلند ، و نازكتر از « پاتابه » ولى محكم و استوار كه آن را از مچ پا تا زير زانو به دور مچ و ساق پا مىپيچند . پتك كه پا را محكم نگه مىدارد و از آسيب « واريس » حفظ مىكند مخصوص سربازان ، چارواداران و برخى كارگران بود .

8 - پلتو paltow ( پالتو ) :

8 - پلتو

paltow

( پالتو ) :

« پلتو » تلفّظ گويشى واژهء پالتو

( paletot )

ى فرانسوى است و آن لباس ضخيم و بلندى است كه براى گرم نگه داشتن بدن روى لباس مىپوشيدند . در آن زمان استفاده از پالتو ويژه مردان بود .

9 - پوستى [ ن ] pusti [ n ] ( پوستين ) :

9 - پوستى [ ن ]

pusti [ n ]

( پوستين ) :

پالتو مانندى با آستين‌هاى دراز كه از پوست دباغى شدهء گوسفند ( بىآنكه پشم آن را