حديقة الحقيقة وشريعة الطريقة ( فارسى ) — الصفحة ٣٤
چاپهاى اين كتاب
از آن نيز تا مدّتى كه حكيم زنده بوده ابيات ديگرى بر آن افزوده است چنان كه پس از بيت :
آنچه زين نظم در شمار آمد * عدد بيت ده هزار آمد
گويد :
بعد از اين گر اجل كند تأخير * آنچه تقصير شد شود توفير
پس بدون شك و ترديد بايد گفت منظور اين بيت بالا و همچنين اين بيتى كه در نامهء منظوم فرستاده شد به نزد برهان الدين .
گفتم اين و برت فرستادم * در گنج علوم بگشادم
عددش هست ده هزار ابيات * همه امثال و پند و مدح و صفات
عدد تقريبى ابيات و يا عدد ابيات نسخه‌اى است كه به بغداد فرستاده مىباشد و بعد از آن بر اشعار حديقه ابيات ديگرى افزوده و آن را تا به دوازده هزار بيت رسانيده است . و اما عدد ابيات نسخهء حاضر كه از نسخ معتبر جمع‌آورى شده تقريبا به يازده هزار و پانصد بيت بالغ مىشود و شايد اگر باز تتبع و تجسس بيشترى در نسخه‌هاى ديگر حديقه بشود عدد آن مطابق عدد حروف شهادتين يعنى به دوازده هزار برسد .
چاپهاى اين كتاب
چاپهاى اين كتاب
تا آنجا كه نگارنده اطلاع دارد تاكنون اين كتاب چهار مرتبه در بلاد هند به زيور طبع رسيده كه در دو طبع آن تمام كتاب و در دو طبع ديگر قسمتى از آن بچاپ رسيده بدين قرار :
1 - در تاريخ 1859 ميلادى يك مرتبه تمام آن با خط نستعليق و چاپ سنگى در بمبئى طبع گرديده است .
2 - در تاريخ 1910 ميلادى تقريبا يك ربع آنكه صد صفحه است با ترجمه و حواشى و تعليقات به انگليسى كه ترجمهء از توضيحات عبد اللطيف عباسى است اين چاپ بسعى و اهتمام ماژور استفانسون با حروف سربى در كلكته به طبع رسيده است .