حديقة الحقيقة وشريعة الطريقة ( فارسى ) — الصفحة ٥٧٦

در عدالت و ستم ناكردن

حمله با شيرمرد « 1 » همراهست * حيله‌كار زنست و « 2 » روباهست

همچو درياست شاه خس‌پرور * گهرش « 3 » زير پاى و خس بر سر

بد نو كِشته « 4 » گنده نيك كهن * خار باشد « 5 » بجاى خرما بُن

همه روز از « 6 » براى لقمهء نان « 7 » * اين حديثست و دوكدان زنان « 8 »

ميل ندهم « 9 » به بد اكرچه نوست « 10 » * علف خر سبوس و كاه « 11 » و جوست

خاربن گرچه رست و بالا كرد * سر او را سپهر و الا كرد

تو طمع زو مدار ميوه و گل * يار بد هست بابت سر پل

نه ازو ميوه خوب « 12 » و نه سايه « 13 » * نه ازو سود به « 14 » نه سرمايه

عاميان صف كشند همچو كلنگ « 15 » * ليك زيشان چو بازنايد « 16 » جنگ

هست در جنگ نيروى « 17 » عامه * همچو ارزيز « 18 » گرم بر جامه

كودكان و زنان و حشو سپاه « 19 » * دل وصف را كنند هر سه تباه « 20 »

زودخيز است « 21 » و خوش گريز حشر * زودزايست و زودمير شرر

شرر تيزتك جز « 22 » ابله نيست * زادهء « 23 » او ز عمرش « 24 » آگه نيست

زيركانى كه زيركان دلند * گوهر تخم را چو آب‌وگلند

در ميادين « 25 » دين و ملك ملوك « 26 » * از براى نجات و هلك ملوك « 27 »

( 1 ) - ل : حمله با شير و مرد ( 2 ) - ب : كار زنان و ، س : حيله‌كارى نصيب ( 3 ) - س : گوهرش ( 4 ) - س : بد نوكشته ، م : بد تو گشته ( 5 ) - ب : دارد ، چ : بارش ( 6 ) - ل : همه را از ، ى : همه ره از ( 7 ) - ب : لقمه و نان ( 8 ) - م : دوكدان و زنان ( 9 ) - ر : ميل بدهم ( 10 ) - ب : نوست ، م : جوست ( 11 ) - چ : سپوس كاه ( 12 ) - س : ميوه سود ( 13 ) - ى : نى سايه ( 14 ) - س : سود خوش ، ذ : سودبين ( 15 ) - س : همچو پلنگ ( 16 ) - ل : بازيابد ، ض : ماه نايد س : چو باد نايد ( 17 ) - س : نيرو ( 18 ) - ب : ار زير ( 19 ) - ب : چه سود و سپاه ، چ : حشر سپاه ، س : حشو و سپاه ( 20 ) - ب : هر دو تباه ، ر : هر دو سپاه ( 21 ) - خ : خيزاند ( 22 ) - ب : تيزتك چو ، م : تيزچنگ جز ( 23 ) - م : زادن ( 24 ) - ذ : ز بودن ( 25 ) - م : در ميامين ، ب : در ميادين ، چ : در مبادى ( 26 ) - چ : و ملوك ( 27 ) - ض : سلك و سلوك ، چ : نجات و هلك و هلوك ، ب : نجات هلك ملوك ، ل : نجات هلك هلوك ، م : هلك و لوك