ترجمان الاشواق ( فارسى ) — الصفحة ٨٨
ترجمهء متن [ پيشگفتار ]
آخرت از دنيا بهتر است و به جهت علم او « خدا از او خشنود باشد » بدانچه اشاره مىكنم و چون او كه « خدايش از او راضى باد » اشاره‌اى تو را وانمىدارد و بهتر از من كسى از آن خبر نمىدهد ، خداوند خوانندهء اين بخش و بقيه ديوان را از اينكه ذهنش بسوى آنچه شايسته نفوس خوددار و همتهاى بلند كه به امور آسمانى دل بسته‌اند ، نيست ، حفظ كناد ، آمين به عزتش . و خدا حق را مىگويد و راه مىنمايد پس با خداى بزرگ استخاره كردم و در اين اوراق آنچه را كه از ابيات غزلى در مكه نظم كرده بودم ، گرد آوردم كه خداى بزرگ او را مشرف گرداند و بزرگ كناد در جايى كه حج عمره داشتم در رجب و شعبان و رمضان كه بوسيلهء قصايد به معارف ربّانى اسرار روحانى و علوم عقلى و هشدارهاى شرعى اشاره نمايم و تعبير اين معانى را به زبان غزل و نسيب كه نوعى شعر عاشقانه است بيان كنم چون دلهاى مردم به اين‌گونه عبارات عشق مىورزد و انگيزه‌هاى شنيدن آنها فراوان است .
و دراين‌باره به مقصد خود با ابيات زير اشاره مىكنم .
1 - هرگاه او را از ويرانه‌ها يا سراها و جايگاهها ياد مىكنم
2 - و همچنين است اگر بگويم ، ها ، يا يا ، يا الا يا اما اگر در آنجا بيايد
3 - و بدين‌گونه است هى ، يا هو ، يا هم و يا هنّ به صورت جمع يا هما به صورت مثنّى .
4 - و همچنين است اگر بگويم كه قدرى ما را نجد يا تهامه برد
5 - و بدين‌گونه است اگر بگويم كه ابرها گريستند و گلها و شكوفه‌ها لبخند زدند و باز شدند
6 - يا ساربانانى را كه قصد « بانة الحاجر » يا « ورق الحمى » را دارند ندا مىكنم
7 - يا از بدرها و ماه‌هاى تمامى سخن مىگويم كه در خدورى افول كردند يا از خورشيدهايى كه طلوع كردند يا دوشيزگانى كه سر و بر خود را نشان مىدهند
8 - يا از برقها و رعدها و يا باد صبا يا بادهاى ديگرى چون باد شمال و جنوب
9 - و يا راهى يا نگين انگشترى گرانبها و يا كوهها و يا اشباح و شن‌زارها
10 - يا دوستى و يا كوچنده‌اى و يا صحراها ، كوهها ، جنگلها و يا قرقگاه شتران
11 - يا زنان با سينه‌هاى برجسته كه چون خورشيد مىدرخشند يا از بتانى