ترجمان الاشواق ( فارسى )

• المؤلف: ابن عربي ( مترجم : سعيدى )
• الوفاة: 638
• القسم: الأخلاق والعرفان
• الناشر: انتشارات روزنه - تهران

ابدأ القراءة

فهرس الكتاب

• فهرست :
• [ مقدمات پژوهش ]
• يادداشت ناشر انگليسى
• مقدمه مترجم
• [ اصول تفكر ابن عربى ]
• [ 1 - علم و معرفت ]
• [ 2 - وحدت وجود ]
• 3 - عقيده ابن عربى دربارهء وحدت اديان
• [ 4 - حقيقت محمديه ]
• پيشگفتار مارتين لينگز sgniL nitraM
• پيشگفتار - نيكلسون
• مقدمه چاپ اول
• مقدمه بر چاپ دوم
• مقدمه‌اى بر چاپ سوم
• ترجمان الاشواق ( متن عربى ) محيى الدين ابن عربى
• [ مقدمة المؤلف ]
• 1 شرح الابيات الاربع :
• 2 أسقفة من بلاد الروم
• 3 تحيّة مشتاق متيم
• 4 سلام على سلمى
• 5 ز فرات مصعدة
• 6 لا عزاء و لا صبر
• 7 الاوانس المزاحمات
• 8 ربوع دارسة و هوا جديد
• 9 رعود بين الضلوع
• 10 لا تعجبى
• 11 تناوحت الارواح
• 12 شموس فى صورة الدمى
• 13 المطوقة النائحة
• 14 رواية الصبا
• 15 الجمل غراب البين
• 16 وعد الخود
• 17 يا حادى العيس
• 18 قف بالمنازل
• 19 الطلل الدارس
• 20 مرضى من مريضة الاجفان
• 21 روضة الوادى و ربة الحمى
• 22 طرف أحور و جيد أغيد
• 23 غريق الدمع
• 24 قف بالطلول الدارسات
• 25 وا حربا من كبدى
• 26 روضة غناء
• 27 أنا الذى أشكو الكلال
• 28 قد تكذب الريح
• 29 عربية عجماء
• 30 طنب الحسن
• 31 كل لسان بها ناطق
• 32 يذكرنى حال الشبيبة
• 33 مطارحة بأفنان الشجون
• 34 أين الأسود من العيون السود
• 35 ثلاثة بدور
• 36 يا ثرى نجد
• 37 تحيات الهوى
• 38 أحب بلاد اللّه
• 39 الدليل الطيب
• 40 نهاية فى الحسن
• 41 جحيم فى القلب مستعر
• 42 من الساهى
• 43 الأسى لا يصبر
• 44 فلك النور دون أخمصها
• 45 أين هم ؟
• 46 حرب الهوى
• 47 من يحمل شجو الهوى ؟
• 48 هل عندكم من فرج ؟
• 49 بدور على غصون
• 50 قتيل اللحاظ
• 51 ملك لمعشوق و ملك لعاشق
• 52 قلب معلق
• 53 عناق الوداع
• 54 كل ملك صاحبه
• 55 الشوق غيبا و محضرا
• 56 تاج كالعذراء
• 57 اللقاء السرى
• 58 الوداد الصحيح
• 59 منى نلتها بمنى
• 60 ألمم بمنزلهم
• 61 ميّاد فوق مياد
• ترجمان الاشواق ( ترجمه و شرح )
• ترجمهء متن [ پيشگفتار ]
• شرح ابيات چهارگانه :
• 1 - آنان :
• [ 2 - آنها كدام راه كوهستانى را پيمودند ]
• 3 - مثل الهى :
• 4 - عشاق در ميان دو امر متضاد سرگشته‌اند :
• قصيده دوم پيشواى عيسوى ، دختى از بلاد روم
• شرح
• [ 1 - شتران تربيت شده ]
• [ 2 - نگاه كشنده و داراى قدرت فائقه ]
• [ 3 - ذكر ادريس ]
• [ 4 - با نگاهش مىكشد ]
• 5 - ساقهايش :
• 6 - يكى از دختران روم :
• 7 - دختر سركشى است كسى نمىتواند با او انس بگيرد :
• 8 - چهار كتاب :
• [ 9 - اگر اين فرد روحانى كه از نژاد عيسى است به كتاب انجيل چنگ زند ]
• 10 - بر روى جاده و طريق :
• 11 - به من جان مىبخشد :
• 12 - خدا ما را از شر او حفظ كناد :
• 13 - وى مىگويد :
• قصيدهء سوم درود عاشق دلداده و شيدا
• شرح
• 1 - اى دو يار من :
• 2 - تو مىشناسى :
• 3 - هيچ‌گاه از من مخواه كه فراموش كنم :
• 4 - جاى سنگ‌ريزه‌هايشان :
• 5 - اى ساربان :
• 6 - خيمه‌هاى سرخ :
• 7 - بگذار باد صبا بوزد :
• 8 - رودخانه حضرت عيسى ( ع ) :
• [ 9 - وى مىگويد صفات الهى را بر طبق تمايز و اختلافى كه دارند ندا در ده و بخوان ]
• 10 - الحلبه سرزمين بغداد :
• قصيده چهارم درود به سلمى
• شرح
• 1 - سلما :
• 2 - براى خدا چيزى ضرورت ندارد :
• 3 - آنان شبانه سفر كردند :
• 4 - كمانهاى بران و تيز :
• 5 - دندانهاى پيشين خود را نشان داد :
• قصيده پنجم ناله‌ها و آههاى برخاسته
• شرح
• 1 - عالم بالا :
• 2 - آنها دو ضدند :
• 6 - زندگيم چيزى جز فنا نيست :
• قصيده ششم نه پايدارى نه شكيبايى
• شرح
• 1 - آنان سفر كردند يعنى :
• 2 - از آنان پرسيدم :
• 3 - به باد گفتم :
• قصيده هفتم همايش خوبرويان
• شرح
• [ 1 - آن‌گونه كه من حجر الاسود را بوسيدم هنگامى بود كه دست مقدس بسوى من دراز شد ]
• 2 - مرگ روح :
• 5 - زيبايى غارتگر عفاف و پاكدامنى است :
• 6 - زمزم :
• 7 - در عالم برزخ :
• [ 8 - هنگامى اين پندارها و صور خيالى مورد تهديد قرار مىگيرند ، كه مطلقيت و كليت آنها در صور محدود شود ]
• قصيده هشتم سرزمينهاى كهن و عشق جديد
• شرح
• [ 1 - جايگاههاى پرهيزگارى و نفس‌كشى كه اسامى الهى در آن مكانها فعاليت مىكنند ]
• 3 - پشت ستوران :
• 4 - من گونه‌ام را به خاك ماليدم :
• [ 5 - در اين شعر مقصود از آتش عشقم ، قلبم مىباشد . ]
• قصيده نهم رعدهايى در ميان پهلوها
• شرح
• 1 - ابرقين :
• 2 - ابرهايشان :
• [ 3 - وى مىگويد واديهاى علوم الهى به جريان افتادند ]
• 4 - خيمه‌هاى قرمز :
• قصيده دهم تعجّب مكن
• شرح
• 1 - گلها و شكوفه‌ها :
• قصيده يازدهم روانها ناله سردادند
• شرح
• 1 - كبوتران :
• 4 - هريك به ديگرى پيوستند :
• 6 - جمع :
• 7 - براى عشق و دلدادگى آن :
• 10 - كسى كه حنا زده :
• 11 - ماه نقابدار :
• 12 - چراگاهش :
• 13 - قلب من پذيراى هر صورتى شده است :
• 14 - معبد بتها :
• 15 - من از مذهب عشق پيروى مىكنم :
• قصيدهء دوازدهم خورشيدهايى به‌صورت سنگهاى منقوش
• شرح
• 1 - ذا سلم :
• 2 - من به افلاك مىنگرم :
• [ 3 - وى به حالات معنوى كه هميشه در حال شدن و دگرگونگى است اشاره مىكند ]
• [ 4 - وى بيان مىدارد كه شمارش و عدد در ذات حق تعدّد و كثرت بوجود نمىآورد ]
• 6 - گردنها :
• 7 - شاخه‌ها :
• قصيده سيزدهم كبوتر طوق‌دار نوحه‌گر
• شرح
• [ 1 - كبوتر روح كلى است كه از سوى خدا نشأت گرفته ]
• 2 - از چشمانشان :
• 3 - يگانه فرزندش :
• 4 - وى ديدنى نيست :
• 5 - شنزار عالج :
• [ 7 - به حالت كتمان و اختفا كه از صفات مشخصهء سلوك ملامتيّه است ، اشاره مىكند . ]
• 9 - آنان هميشه در سفرند :
• 11 - ديدار يك نوع حضور است كه در آن فنا وجود ندارد .
• 12 - وى مىگويد :
• قصيده چهاردهم حديث باد صبا
• شرح
• [ 1 - وى اشاره مىكند كه رؤيت خداوند در موجودات به صورت تجلّى در صور تحقق مىيابد ]
• 2 - من عاشق صورى هستم كه حق در آنها متجلّى گشته و تنها كانون تجلى حق مىباشند .
• 4 - وجد و شور :
• 5 - انفاس هيبت غالب و چيره‌اى كه با تجلى القا مىشود و در او احوال ايجاد مىكند .
• [ 7 - اگر قدرت مهيب اين تجلى از راه دوام ذات الهى محجوب بماند وحدت ادامه خواهد يافت ]
• قصيده پانزدهم شتر ، كلاغ فراق و جدايى است
• شرح
• [ 1 - وى از هجران يارانش ناله سرمىدهد ]
• 2 - پدرم ، روح اعلى ، كه پدر واقعى وى در عالم برين است و مادر نمودى و ظاهرى وى در عالم فرودين جاى دارد .
• [ 6 - عشقى كه خود مستقلا ظاهر مىشود قوىتر و پرشورتر است ]
• 7 - خداوند با لطفش تجلّيات شكوه و جلال صورتش را از مخلوقات مىپوشاند .
• 8 - هرچه معشوق به تو بيشتر توجه كند اضطراب و تشويش تو افزون‌تر مىگردد
• 9 - نداى حق ارواح پاك و بلندى را مىخواند تا به سوى او برشوند .
• 10 - كلاغهاى فراق و جدائى :
• 11 - شتران :
• قصيده شانزدهم پيمان ماهرويان و پرده‌نشينان
• شرح
• 1 - شتران :
• 4 - خورنق و سدير :
• 5 - فنا و نيستى :
• 6 - بارها فرياد نيستى برآور :
• 7 - اى كبوتر بيشه اراك :
• 8 - و سوگواريت :
• 11 - حاجر :
• 12 - ابرهاى باران‌زا :
• 13 - اخترشناس :
• 14 - اين شعر از مردم غافل يا فانى ياد مىكند .
• 15 - از طريق او و بوسيلهء او :
• 16 - با خورشيدها نجوى مىكند :
• قصيدهء هفدهم اى ساربان و شتران
• شرح
• [ 1 - روح الهى كه دربارهء انسان سخن مىگويد و با حكومت و سلطه اين بدن چالش مىكند به ساربان مىگويد ]
• 3 - چه كسى براى من دل مىسوزاند و كمك خواهد كرد :
• 4 - وى مىگويد : چه بايد بكنم :
• 5 - خيمه‌هايشان يعنى :
• قصيده هيجدهم در سراها توقف كن !
• شرح
• 1 - وى با قلبى آرزومند به داعى حق مىگويد :
• 2 - شترانشان :
• 3 - آن را بزرگ و مهم مىنمايد :
• 4 - عذيب را مىطلبند :
• 5 - آيا آنان خيمه‌ها را نصب كردند :
• 6 - ز رود :
• [ 7 - حجابهايى كه جمال آنها را ، بجز صورتهايشان مىپوشاند ]
• 8 - جستن آثار و نشانه‌هايشان :
• 9 - حاجر :
• 10 - آتش‌شان به روشنى ديده خواهد شد :
• 11 - مگذار شيرها تو را بترسانند :
• قصيده نوزدهم خرابه‌هاى ويران
• شرح
• 1 - اثيل :
• 2 - ويرانى و وحشت :
• 3 - هنگامى كه انسان مكانى را ترك مىكند در خاطر وى مىماند و تصوير آن در ذهنش نقش مىبندد .
• 4 - جانوران باركش را آماده مىساخت :
• 5 - بيابان بىآب و علف :
• [ 6 - در اين شعر به اين معنى اشاره مىكند ]
• 7 - صورى زيبا چون طاووسان :
• 8 - گورستانهاى عاشقان :
• قصيده بيستم من بيمارم بيمار عشق زنى خمارچشم
• شرح
• 1 - بيمارى عشق چشم خمارش :
• 2 - كبوتران خاكسترى :
• 3 - دوشيزه باريك‌اندام شوخ‌طبع :
• 4 - و هنگامى كه وى ناپديد گشت :
• 5 - اى سراهاى ويرانه و مخروبه :
• 7 - با نور پرفروغ آسمانى ، آتشهاى طبيعى در قلبش خاموش گشتند .
• 8 - صورت خانه و منزلگه وى :
• 9 - برايم بگرى :
• 10 - بتوانم گريه كنم :
• 11 - بدون كمان :
• 12 - بدون سنان :
• [ 13 - هند معشوقه بشر و لبنى معشوقه قيس بن دهر ]
• [ 16 - آنگاه به شرح معرفت ذاتى مىپردازد ]
• 17 - يكى از شاهزادگان :
• 19 - دو ضد :
• 22 - يمن و عراق :
• 24 - ثريا يا ستارهء پروين :
• 25 - در شمال :
• قصيده بيست و يكم سرزمين روضه ، وادى بانوى حرم
• شرح
• 1 - روضه وادى
• 2 - تا بزم او خوش شود و جاى بگيرد :
• 3 - شبنم كه غنچه‌هاى نازك از آن تغذيه مىكنند :
• 6 - زرود و شنهايش :
• قصيده بيست و دوم چشم سياه و گردن باريك
• شرح
• 1 - شتران :
• 2 - برقها و آدرخش :
• 3 - دوشيزگان خوش‌سيما :
• 4 - با چشمان سياهش مىكشد :
• 5 - هندى :
• 6 - ابريشم خالص :
• 9 - آنچه را كه من دوست دارم و به دو عشق مىورزم او دوست ندارد :
• 10 - گيسوى بافته :
• [ 11 - وى مىگويد از آن مىهراسد كه نتواند دربارهء معشوق خود بينديشد ]
• 111 قصيده بيست و سوم غريق اشك
• شرح
• [ 1 - وى زايران راه حق را بدين‌گونه توصيف مىكند كه شبانه با وجود جسمانيشان در خود سفر مىكنند ]
• 2 - نشانه ، تل سنگى :
• 3 - كركس :
• 4 - آرايشها و زيورها :
• 7 - خانه‌اش :
• 9 - آبهاى چاه :
• 10 - در اين طريق و راه :
• 11 - زمانى پيش از تابش خورشيد :
• 12 - دوشيزهء خوش‌سيما و لاغر ميان :
• 13 - مستانه از اين‌سو به آن‌سو مىرود :
• 14 - اين شعر به نعم بىپايان روحانى و مادّى حق اشاره مىكند كه خداوند به بندگانش اعطا نموده است .
• 15 - از آنجا كه او خورشيد است براى همه عادى و روشن است امّا وى رشك و حسادت را برنمىانگيزد .
• 16 - آواى گريه‌ام :
• 17 - آرزو و شوقم :
• قصيدهء بيست و چهارم در سراهاى ويران توقف كن !
• شرح
• 1 - ويرانه‌ها :
• 3 - چيدن ميوه‌هاى درختان خوش‌منظر :
• 4 - آذرخش :
• 6 - هنگامى كه آسمان درخش :
• 11 - خيمه‌هاى سفيد :
• قصيده بيست و پنجم اى اندوه قلبم
• شرح
• [ 1 - ] اى اندوه دلم
• 2 - ماه تمام ظلمت محاق ، غروب كرده است .
• 3 - اى مشك :
• 6 - آيا وى نقابش را كنار زده است :
• 7 - در آسمان :
• 8 - ترس مرا واداشت كه مراقب او باشم :
• 9 - مايهء شگفتى خواهد بود :
• 10 - زيبا :
• 12 - ادريس :
• 13 - چمن و مرغزارش :
• 15 - از گلهاى سرزمينت :
• 17 - باد صبا :
• 18 - در تپه‌هاى شن :
• 19 - از كسى كه خانهء اصلى خود را آرزو مىكند ، در شگفت مباش .
• 20 - قمرى :
• قصيده بيست و ششم مرغزار آواز و سرود
• شرح
• 1 - در پيچ و خم دره ميان دو سنگلاخ :
• 2 - جستجو مكن :
• 3 - و بازى كن :
• 4 - در چمنزار :
• 6 - قطرات باران :
• 8 - مطرب و سرودخوان :
• 9 - باغ بهشت
• 10 - زنان زيبا :
• قصيده بيست و هفتم من آنم كه از واماندگى مىنالم و شكايت مىكنم
• شرح
• 1 - خانهء كعبه :
• 2 - بيابانهايى كه از آنها گذشتم :
• 7 - ادعايم بىمعنى و سخنم پوچ و تهى است :
• قصيده بيست و هشتم گاهى باد دروغ مىگويد
• شرح
• 1 - ما بين نقا و لعلع :
• 2 - در يك پوشش ضخيم شنزار :
• 3 - ماه‌هاى نو :
• 4 - از ترس :
• 5 - تابشى از برق و يك تودهء درخشان :
• 10 - 11 وى مىگويد :
• 12 - وادى شنزار :
• 13 - در كنار آبهاى اجرع :
• 14 - كسى كه اخراج شد و مقامش را از دست داد :
• 16 - ظلمت و تاريكى :
• 21 - از يأس و نوميدى و نگرانى مردم :
• 22 - پندارهاى فريبنده :
• قصيده بيست و نهم دخت تازى كه فصيح گفتن نتواند
• شرح
• 1 - پدرم :
• 2 - طره‌هاى مو :
• 3 - دامنهاى كشيده :
• 4 - با بخل و لجاجت شرم‌آورى :
• 8 - صورتهايشان را از شرم نقاب مىزنند :
• 9 - دندانهايى چون مرواريد :
• 10 - در جنگها مجرّب و كارآزموده‌اند :
• 11 - آغوششان :
• 13 - دوشيزهء باريك‌اندام :
• 14 - وى در وحدت ، هماهنگى بوجود آورده است :
• 15 - در برق نگاه خيره‌كننده :
• 16 - اى يارانم :
• 17 - شترانشان :
• 18 - شتر تندرو :
• 19 - سفر سريع و چابكش :
• 20 - در شنزار حاجر :
• 21 - ماه با سيماى مهيب :
• 22 - جاى پاها و آثارشان :
• قصيده سىام ريسمان حسن
• شرح
• 1 - در توده‌هاى شنزار :
• 2 - بيابانهاى اضم :
• 3 - اى دوستانم :
• 5 - شنزارهاى قرقگاه :
• 6 - شتران :
• 7 - آن تنها شور و ديوانگى عشق بود :
• 13 و 14 باد صبا به او علم آموخت :
• 16 - هنگامى كه عاشق از شور و شوق خود فانى مىشود هر بدى در نظرش نيكو مىنمايد ازين‌رو آن خواست و ارادهء معشوق است .
• 18 - آسمان درخش او وعده دروغين باران است :
• 19 - آستين ابر :
• 20 - اشكهايش :
• 21 - نرگس :
• 24 - وى بر قلوب عارفان ، عشق مكتوم را آشكار مىسازد .
• [ 25 - هنگامى كه عارف در خود الوهيت احساس مىكند تا بدانجا پيش مىرود كه بدان مقام نايل مىشود ]
• 26 - همان گونه كه بادها شاخه را به جنبش در مىآورند شوق و عشق عارف موجب مىشود تا حق با لطف و عنايت به وى نظر افكند .
• 27 - شنزار حاجر :
• 28 - وى پاسخ مىدهد :
• 29 - من توجهى ندارم و برايم فرق نمىكند :
• [ 30 - هنگامى كه من به ميانجىها و پوشش‌ها گفتم . . . ]
• 32 - همان گونه كه غالبا ردّ پاها و آثار را مىبيند :
• 35 - اى فرزندان زواره‌اى بغداديان :
• 36 - در پشت او :
• 37 - كبوتر :
• قصيده سى و يكم هر زبانى از آن سخن مىگويد
• شرح
• 1 - ابر درخشان :
• 4 - در اينجا :
• 5 - يك زن :
• 7 و 8 با بزرگى و رفعت جاه خويش :
• 9 - هر بيابانى :