ترجمان الاشواق ( فارسى ) — الصفحة ٧٧

53 عناق الوداع

7 فراق جار و نأى دار * فيا زمانى على زمانى

8 من لى به من ترتضى عذابى * ما لى بما ترتضى يدان

1 و غادرة قد غادرت بغدائر * شبيه الأفاعى من أراد سبيلا

2 سليما و تلوى لينها فتذيبه * و تتركه فوق الفراش عليلا

3 رمت بسهام اللّحظ عن قوس حاجب * فمن أىّ شقّ جيت كنت قتيلا

1 بذات الأضا و المأزمين و بارق * و ذى سلم و الأبرقين لطارق

2 بروق سيوف من بروق مباسم * نوافج مسك ما أبيحت لناشق

3 فان حوربوا سلّوا سيوف لحاظهم * و ان سولموا هدّوا عقود المضايق

4 فنالوا و نلنا لذّتين تساوتا * فملك لمعشوق و ملك لعاشق

1 رضيت برضوى روضة و مناخا * فانّ به مرعى و فيه نقاخا

2 عسى أهل ودّى يسمعون بخصبه * فيتّخذوه مربعا و مناخا

3 فانّ لنا قلبا بهنّ معلّقا * اذا ما حدا الحادى بهنّ أصاخا

4 و ان هم تنادوا للرّحيل و فوّزوا * سمعت له خلف الرّكاب صراخا

5 فان قصدوا الزّوراء كان أمامهم * و ان يمّموا الجرعاء ثمّ أناخا

6 فما الطّير الّا حيث كانوا و خيّموا * فانّ له فى حيّهنّ فراخا

7 تحارب خوف لى و خوف من اجلها * و ما واحد عن قرنه يتراخا

8 اذا خطفت أبصارنا سبحاتها * اصمّ لها صوت الشّهيق صماخا

1 اذا ما التقينا للوداع حسبتنا * لدى الضّمّ و التّعنيق حرفا مشدّدا