ترجمان الاشواق ( فارسى ) — الصفحة ٧٣

42 من الساهى

2 بأنّ الاحبّة شدّوا على * رواحلهم ثمّ راحوا سحر

3 فسرت و فى القلب من أجلهم * جحيم لبينهم تستعر

4 أسابقهم فى ظلام الدّجى * أنادى بهم ثمّ أقفو الاثر

5 و ما لى دليل على اثرهم * سوى نفس من هواهم عطر

6 رفعن السجاف أضاء الدّجى * فسار الرّكاب لضوء القمر

7 فارسلت دمعى أمام الرّكاب * فقالوا متى سال هذا النّهر

8 و لم يستطيعوا عبورا له * فقلت دموعى جرين درر

9 كأنّ الرّعود للمع البروق * و سير الغمام لصوب المطر

10 و جيب القلوب لبرق الثغور * و سكب الدّموع لركب نفر

11 فيا من يشبّه لين القدود * بلين القضيب الرّطيب النّضر

12 فلو عكس الامر مثل الّذى * فعلت لكان سليم النّظر

13 فلين الغصون كلين القدود * و ورد الرّياض كورد الخفر

42 من الساهى

42 من الساهى

1 يا أولى الالباب يا أهل النّهى * همت ما بين المهاة و المها

2 من سها عن السّها فما سها * من سها عن المهاة قدسها

3 سربه بسربه لسربه * فاللّهى تفتح بالحمد اللّهى

4 انّها من فتيات عرب * من بنات الفرس أصلا انّها

5 نظم الحسن من الدّرّ لها * أشنبا أبيض صاف كالمها

6 رابنى منها سفور راعنى * عنده منها جمال و بها

7 فأنا ذو الموتتين منهما * هكذا القرآن قد جاء بها

8 قلت ما بال سفور راعنى * موعد الأقوام اشراق المها

9 قلت انّى فى حمى من فاحم * ساتر فلترسليه عندها

10 شعرنا هذا بلا قافية * انّما قصدى منه حرف ها

11 غرضى لفظة ها من أجلها * لست أهوى البيع إلّا ها و ها