ترجمان الاشواق ( فارسى ) — الصفحة ٧٠

33 مطارحة بأفنان الشجون

2 و صلصل رعد مناجاته * فأرسل مدراره الوادق

3 تنادوا أنيخوا فلم يسمعوا * فصحت من الوجد يا سايق

4 ألا فانزلوا هاهنا و اربعوا * فانّى به من عندكم وامق

5 بهيفاء غيداء رعبوبة * فؤاد الشّجىّ لها تائق

6 يفوح النّدىّ لدى ذكرها * فكلّ لسان بها ناطق

7 فلو أنّ مجلسها هضمة * و مقعدها جبل حالق

8 لكان القرار بها حالقا * و لن يدرك الحالق الرامق

9 فكلّ خراب بها عامر * و كلّ سراب بها غادق

10 و كلّ رياض بها زاهر * و كلّ شراب بها رايق

11 فليلى من وجهها مشرق * و يومى من شعرها غاسق

12 لقد فتقت حبّة القلب اذ * رماها بأسهمها الفالق

13 عيون تعوّدن رشق الحشا * فليس يطيش لها راشق

14 فما هامة فى خراب البقاع * و لا ساق حرّ و لا ناعق

15 باشأم من بازل رحّلوا * ليحمل من حسنه فايق

16 و يترك صبّا بذات الأضا * قتيلا و فى حبّهم صادق

32 يذكرنى حال الشبيبة

32 يذكرنى حال الشبيبة

1 يذكّرنى حال الشبيبة و الشّرخ * حديث لنا بين الحديثة و الكرخ

2 فقلت لنفسى بعد خمسين حجّة * و قد صرت من طول التّفكّر كالفرخ

3 يذكّرنى أكناف سلع و حاجر * و يذكر لى حال الشّبيبة و الشّرخ

4 و سوقى المطايا منجدا ثمّ متهما * و قدحى لها نار العفار مع المرخ

33 مطارحة بأفنان الشجون

33 مطارحة بأفنان الشجون

1 أطارح كلّ هاتفة بأيك * على فنن بأفنان الشّجون

2 فتبكى الفها من غير دمع * و دمع الحزن تهمل من جفونى

3 أقول لها و قد سمحت جفونى * بأدمعها تخبّر عن شئونى