ترجمان الاشواق ( فارسى ) — الصفحة ٦٩

31 كل لسان بها ناطق

15 قالت الشمأل عندى فرج * شاركت فيه الشّمال الأزيبا

16 كلّ سوء فى هوا هم حسن * و عذابى برضاهم عذبا

17 فالى م و على م و لما * تشتكى البثّ و تشكو الوصبا

18 و اذا ما وعدوكم ما ترى * برقه الّا بريقا خلّبا

19 رقم الغيم على ردن الغمى * من سنا البرق طرازا مذهبا

20 فجرت أدمعها منها على * صحن خدّيها فأذكت لهبا

21 وردة نابتة من أدمع * نرجس يمطر غيثا عجبا

22 و متى رمت جناها أرسلت * عطف صد غيها عليها عقربا

23 تشرق الشّمس اذا ما ابتسمت * ربّ ما أنور ذاك الحببا

24 يطلع اللّيل اذا ما أسدلت * فاحما جثلا أثيثا غيهبا

25 يتجارى النّحل مهما تفلت * ربّ ما أعذب ذاك الشّنبا

26 و اذا مالت أرتنا فننا * او رنت سلّت من اللّحظ ظبى

27 كم تناغى بالنّقا من حاجر * يا سليل العربىّ العربا

28 أنا الّا عربىّ و لذا * أعشق البيض و أهوى العربا

29 لا أبالى شرق الوجد بنا * حيث ما كانت به او غربا

30 كلّما قلت ألا قالوا أما * و اذا ما قلت هل قالوا أبى

31 و متى ما أنجدوا او أتهموا * أقطع البيدا أحثّ الطّلبا

32 سامرىّ الوقت قلبى كلّما * أبصر الآثار يبغى المذهبا

33 فاذا هم شرقوا او غربوا * كان ذا القرنين يقفو السببا

34 كم دعونا لوصال رغبا * كم دعونا من فراق رهبا

35 يا بنى الزّورا هذا قمر * عندكم لاح و عندى غربا

36 حربى و اللّه منه حربى * كم أنادى خلفه وا حربا

37 لهف نفسى لهف نفسى لفتى * كلّما غنّى حمام غيّبا

1 أضاء بذات الأضا بارق * من النّور فى جوّها خافق