ترجمان الاشواق ( فارسى ) — الصفحة ٦٧

29 عربية عجماء

13 انّ به أحبّتى * عند مياه الأجرع

14 و نادهم من لفتى * ذى لوعة مودّع

15 رمت به أشجانه * بهماء رسم بلقع

16 يا قمرا تحت الدّجى * خذ منه شيئا ودع

17 و زوّديه نظرة * من خلف ذاك البرقع

18 لأنّه يضعف عن * درك الجمال الأروع

19 او علّليه بالمنى * عساه يحيى او يعى

20 ما هو الّا ميّت * بين النّقا و لعلع

21 فمتّ يأسا و أسى * كما أنا فى موضعى

22 ما صدقت ريح الصّبا * حين أتت بالخدع

23 قد تكذب الرّيح اذا * تسمع ما لم يسمع

29 عربية عجماء

29 عربية عجماء

1 بأبى الغصون المائسات عواطفا * العاطفات على الخدود سوالفا

2 المرسلات من الشّعور غدائرا * اللّيّنات معاقدا و معاطفا

3 السّاحبات من الدّلال ذلا ذلا * اللّابسات من الجمال مطارفا

4 الباخلات بحسنهنّ صيانة * الواهبات متالدا و مطارفا

5 المؤنقات مضاحكا و مباسما * الطّيّبات مقبّلا و مراشفا

6 النّاعمات مجرّدا و الكاعبا * ت منهّدا و المهديات طرائفا

7 الجالبات بكلّ سحر معجب * عند الحديث مسامعا و لطائفا

8 السّاترات من الحياء محاسنا * تسبى بها القلب التّقىّ الخائفا

9 المبديات من الثّغور لئاليا * تشفى بريقتها ضعيفا تالفا

10 الرّاميات من العيون رواشقا * قلبا خبيرا بالحروب مثاقفا

11 المطلعات من الجيوب أهلة * لا تلفين مع التّمام كواسفا

12 المنشيات من الدّموع سحائبا * المسمعات من الزّفير قواصفا

13 يا صاحبىّ بمهجتى خمصانة * أسدت الىّ أياديا و عوارفا