ترجمان الاشواق ( فارسى ) — الصفحة ٦٤

25 وا حربا من كبدى

13 تمايل سكرى كمثل الغصون * ثنتها الرّياح كمثل الشّقيق

14 بردف مهول كدعص النّقا * ترجرج مثل سنام الفنيق

15 فما لامنى فى هواها عذول * و لا لامنى فى هواها صديق

16 و لو لامنى فى هواها عذول * لكان جوابى اليه شهيق

17 فشوقى ركابى و حزنى لباسى * و وجدى صبوحى و دمعى غبوق

قال و انشدنى بعض الفقراء بيتا لا اعرف له اخا و هو هذا :

كلّ الّذى يرجوا نوالك أمطروا * ما كان برقك خلّبا إلّا معي

فاعجبنى معزاه و قفوت معناه . فعملت ابياتا فى هذا الروىّ و ضمنتها هذا البيت بكماله اجابة لذلك الفقير « رحمه اللّه تعالى » فقلت :

1 قف بالطّلول الدّارسات بلعلع * و اندب أحبّتنا بذاك البلقع

2 قف بالدّيار و نادها متعجّبا * منها بحسن تلطّف بتفجّع

3 عهدى بمثلى عند بانك قاطفا * ثمر القدود و ورد روض أينع

4 كلّ الّذى يرجو نوالك أمطروا * ما كان برقك خلّبا الّا معى

5 قالت نعم قد كان ذاك الملتقى * فى ظلّ أفنانى بأخصب موضع

6 اذ كان برقى من بروق مباسم * و اليوم برقى لمع هذا اليرمع

7 فاعتب زمانا ما لنا من حيلة * فى دفعه ما ذنب منزل لعلع

8 فعذرتها لمّا سمعت كلامها * تشكو كما أشكو بقلب موجع

9 و سألتها لمّا رأيت ربوعها * مسرى الرّياح الذّاريات الأربع

10 هل أخبرتك رياحهم بمقيلهم * قالت نعم قالوا بذات الأجرع

11 حيث الخيام البيض تشرق بالّذى * تحويه من تلك الشّموس الطّلع

1 وا حربا من كبدى وا حربا * وا طربا من خلدى وا طربا

2 فى كبدى نار جوى محرقه * فى خلدى بدر دجى قد غربا