ترجمان الاشواق ( فارسى ) — الصفحة ٥٧
11 تناوحت الارواح
2 و همت سحائبها بكلّ خميلة * و بكلّ ميّاد عليك يميد
3 فجرت مذانبها و فاح نسيمها * و هفت مطوّقة و أورق عود
4 نصبوا القباب الحمر بين جداول * مثل الأساود بينهنّ قعود
5 بيض أوانس كالشّموس طوالع * عين كريمات عقائل غيد
10 لا تعجبى
10 لا تعجبى
1 قالت عجبت لصبّ من محاسنه * يختال ما بين أزهار ببستان
2 فقلت لا تعجبى ممّا ترين فقد * أبصرت نفسك فى مرآة انسان
11 تناوحت الارواح
11 تناوحت الارواح
1 ألا يا حمامات الأراكة و البان * ترفّقن لا تضعفن بالشّجو أشجانى
2 ترفّقن لا تظهرن بالنّوح و البكا * خفىّ صباباتى و مكنون أحزانى
3 أطارحها عند الأصيل و بالضّحى * بحنّة مشتاق و أنّة هيمان
4 تناوحت الأرواح فى غيضة الغضى * فمالت بأفنان علىّ فأفنانى
5 فمن لى بجمع و المحصّب من منى * و من طرف البلوى الىّ بأفنان
6 و جاءت من الشّوق المبرّح و الجوى * و من لى بذات الأثل من لى بنعمان
7 تطوف بقلبى ساعة بعد ساعة * لوجد و تبريح و تلثم أركانى
8 كما طاف خير الخلق بالكعبة التى * يقول دليل العقل فيها بنقصان
9 و قبّل أحجارا بها و هو ناطق * و أين مقام البيت من قدر انسان
10 و كم عهدت أن لا تحول و أقسمت * و ليس لمخضوب وفاء بأيمان
11 و من أعجب الأشياء ظبى مبرقع * يشير بعنّاب و يومى بأجفان
12 و مرعاه ما بين التّرائب و الحشى * و يا عجبا من روضة وسط نيران
13 لقد صار قلبى قابلا كلّ صورة * فمرعى لغزلان و دير لرهبان
14 و بيت لأوثان و كعبة طايف * و ألواح تورات و مصحف قرآن
15 أدين بدين الحبّ أنّى توجّهت * ركائبه فالحبّ دينى و ايمانى
16 لنا اسوة فى بشر هند و أختها * و قيس و ليلى ثمّ مىّ و غيلان