ترجمان الاشواق ( فارسى ) — الصفحة ٥٥

5 ز فرات مصعدة

3 فلا أنس يوما بالمحصّب من منى * و بالمنحر الاعلى أمورا و زمزم

4 محصّبهم قلبى لرمى جمارهم * و منحرهم نفسى و مشربهم دمى

5 فيا حادى الاجمال ان جئت حاجرا * فقف بالمطايا ساعة ثمّ سلّم

6 و ناد القباب الحمر من جانب الحمى * تحيّة مشتاق اليكم متيّم

7 فان سلّموا فاهد السّلام مع الصّبا * و ان سكتوا فارحل بها و تقدّم

8 الى نهر عيسى حيث حلّ ركابهم * و حيث الخيام البيض من جانب الفم

9 و ناد بدعد و الرّباب و زينب * و هند و سلمى ثمّ لبنى و زمزم

10 و سلهنّ هل بالحلبة الغادة الّتى * تريك سنا البيضاء عند التبسّم

4 سلام على سلمى

4 سلام على سلمى

1 سلام على سلمى و من حلّ بالحمى * و حقّ لمثلى رقّة أن يسلّما

2 و ما ذا عليها لو تردّ تحيّة * علينا و لكن لا احتكام على الدّمى

3 سروا و ظلام اللّيل أرخى سدوله * فقلت لها صبّا غريبا متيّما

4 أحاطت به الاشواق و ارصدت * له راشقات النّبل أيّان يمّما

5 فأبدت ثناياها و أومض بارق * فلم أدر من شقّ الحنادس منهما

6 و قالت أ ما يكفيه أنّى بقلبه * يشاهدنى فى كل وقت أما أما

5 ز فرات مصعدة

5 ز فرات مصعدة

1 انجد الشّوق و أتهم الغرام * فأنا ما بين مجّد و تهام

2 و هما ضدّان لن يجتمعا * فشتاتى ما له الدّهر نظام

3 ما صنيعى ما احتيالى دلّنى * يا عذولى لا ترعنى بالملام

4 ز فرات قد تعالت صعدا * و دموع فوق خدّىّ سجام

5 حنّت العيس الى أوطانها * من وجى السّير حنين المستهام

6 ما حياتى بعدهم الّا الفنا * فعليها و على الصّبر السّلام