ترجمان الاشواق ( فارسى ) — الصفحة ٥٢

[ مقدمة المؤلف ]

1 كلّما أذكره من طلل * او ربوع او « 1 » مغان كلّما

2 و كذا ان قلت ها او قلت يا « 2 » و ألا ان جاء فيه او أما * 3 و كذا ان قلت قد انجد بى

قدر فى شعرنا او أتهما * 4 و كذا ان قلت « 3 » هى او قلت « 4 » هو

او همو او هنّ جمعا او هما * 5 و كذا « 5 » السّحب اذا قلت بكت

و كذا الزّهر اذا ما ابتسما * 6 او « 6 » انادى بحداة يمّموا

بانة الحاجر او ورق الحما * 7 او بدور فى خدور أفلت

او شموس او بنات « 7 » نجما * 8 او بروق او رعود او صبا

او رياح او جنوب او « 8 » شما * 9 او طريق او عقيق او نقا « 9 » او جبال او خيال او « 10 » رما

10 او خليل او رحيل او ربا * او رياض او غياض او حما

11 او نساء كاعبات نهّد * طالعات « 11 » او شموس او دمى

12 كلّما أذكره ممّا جرى * ذكره او « 12 » مثله ان « 13 » تفهما

13 منه أسرار و انوار جلا * او على جاء بها « 14 » ركب السّما

14 لفؤادى او فؤاد من له * مثل ما لي من شروط العلماء

15 صفة قدسية علويّة * أعلمت أنّ لصدقى قدما

16 فاصرف الخاطر عن ظاهرها « 15 » و اطلب الباطن حتّى تعلما

فمن ذلك حكاية جرت لى فى الطواف كنت اطوف ذات ليلة بالبيت ، فطاب وقتى و هزّنى حال كنت اعرفه فخرجت من البلاط من اجل الناس و طفت على ارمل فحضرتنى ابيات فأنشدتها أسمع بها نفسى و من يلينى لو كان هناك احد :

( 1 ) - M . مقام ( 2 ) - M . فاشارة اليها و اما ( 3 ) - M . هو ( 4 ) - M . هى ( 5 ) - M . الزهر ( 6 ) - . L ni htruof eht si esrev sihT ( 7 ) - L . او شموس او بنات او هلال بجما ( 8 ) - roF . شمال ( 9 ) - L . او خيام او جبال . M . او خيال او جبال ( 10 ) - roF . رمال . ( 11 ) - ML . كشموس . ( 12 ) - M . شبهه ، gram ni . N os ( 13 ) - . نفهما . M ( 14 ) - L . ربّ السما ( 15 ) - L . واترك .