ترجمان الاشواق ( فارسى ) — الصفحة ٤٦
مقدمه‌اى بر چاپ سوم
است و با عارف بازى مىكند . هر زمان به تو خيره مىشود ، شمشير به تو مىكشند و دندانهاى پيشين خود را چون برق رباينده مىنمايد ( قصيده ، 29 اشعار 15 - 13 ) راستى او از دختران تازى است ، هرچند كه اصلا از دختران پارس است . زيبايى براى او چون خورشيد براى او از مرواريد بزرگ رده‌اى از دندانهاى سپيد سيمگون آراسته است ( قصيده 42 اشعار 5 - 4 ) .
پس من پيشنهاد نمىكنم كه اين اشعار را از ديدگاه ادبى و هنرى مورد بحث قرار دهيم و يا شرحى از نظريات عرفانى بدهيم كه نويسنده فرصتى براى مطرح ساختن آنها يافته و در دوره تفسيرش انجام دهد . اكنون باقى مىماند كه نسخ مختلفى را توصيف كنيم كه من آنها را جهت آماده ساختن اين نسخه مورد استفاده قرار دادم .
1 - نسخه و متن كتاب در مجموعه‌ام در تاريخ 1028 هجرى نوشته شده و آن‌هم شامل متن و شرح اشعار است ، كه با جوهر قرمز نوشته شده و خطوطش در آخرين صفحه گواه بر اين است كه آن كتاب دو بار تصحيح شده است در ارجاع به آن علامت
N
را به كار خواهم برد .
2 - يك نسخه در كتابخانه دانشگاه ليدن كد 875 فهرست دوزى 74 است آن تنها شامل متن اشعار با يك مقدمه مورخ 992 مىباشد در ارجاع به من علامت
L
را به كار خواهم برد .
3 - يك نسخه در كتابخانه دانشگاه ليدن كد 641 فهرست دوزى 7 - 75 كه تاريخش 984 و شامل متن و شرح است در ارجاع به آن من علامت
M
را به كار خواهم برد .
تفسير در علامت
N
كه از آن ترجمه شد شكل مىگيرد و گاهى اوقات چون نسخه
M
كامل نيست و علامت
M
شامل برگزيده‌اى از فتوحات مكيه است ترجمه انگليسى شرح ، معمولا خيلى كوتاه است و من مطالب جالب و مهمى را تقريبا لفظ به لفظ ارائه داده‌ام . من اكنون مقدمه و اشعار را بر طبق علامت
N
نقل مىكنم متن عربى با ترجمه انگليسى اشعار با شروحى كه به تفسير نويسنده مبتنى است پس از آن خواهد آمد « 1 » .
( 1 ) - چنين مىنمايد كه عنوان درست ، شرح الذخائر و الاعلاق فى شرح ترجمان الاشواق است و حاجى خليفه ، شرح را با عنوان فتح الذخائر و الاغلاق . . . ياد مىكند .