ترجمان الاشواق ( فارسى ) — الصفحة ٣٥
پيشگفتار مارتين لينگز sgniL nitraM
پيشگفتار مارتين لينگز sgniL nitraM
پيشگفتار مارتين لينگز
sgniL nitraM
انتشار اين كتاب در سال 1911 يك رخداد مهم بوده كه از طريق صفحات آن يكى از بزرگترين آثار عرفانى براى نخستين بار معرفى شده و در دسترس جهان غرب قرار گرفته است . علاوه بر آن مجموعه اشعار كه در اينجا ويراسته و ترجمه شده و به‌عنوان يكى از عميق‌ترين و شناخته‌ترين آثار نويسنده شناخته شده است مكمل بىمانندى است بر نوشته‌هاى منثور وى چون فتوحات مكيه و فصوص الحكم . ديدگاه ابن عربى كه اساسا با ديدگاه صوفيان همسان است اكنون بهتر قابل درك است ، با وجود اين به ندرت مىتوان در ديباچه و مقدمهء نيكلسون چيزى يافت كه مستلزم توضيح باشد . امكان دارد كه وى انديشهء خود را در جهات معينى به شيوه مختلفى عرضه كرده باشد . وى در به كار بردن اصطلاح « همه خدايى » با توجه بمذهب يگانگى و وحدت وجود ، ترديد كرده است در مورد مسئلهء ديگرى كه مىتوان گفت خيلى قابل ترديد است و حقيقتى است كه به‌وسيله بعضى اظهار شده است اين است كه ابن عربى معتقد است پارسايان و قدّيسان بالاتر از پيامبرانند . اكنون مىتوان تأييد كرد هرچند وى معتقد است كه پارسايى بالاتر از پيامبرى است ولى درعين‌حال وى و ديگر صوفيان برآنند پارسايى پيامبر ، بالاتر از كسى است كه پيامبر نيست بنابراين ترديدهاى نيكلسون در طول خطوط صحيح قرار گرفته است بااين‌همه