ترجمان الاشواق ( فارسى ) — الصفحة ٢٢٥
4 - آهنگ سه‌گاه :
2 - كبوتر نوحه‌گرى بر روى شاخهء لرزان با آواى خود مرا از غم تو اندوهگين ساخت .
3 - آواى غم‌انگيزش مرا به ياد آواى غم‌انگيز بانوى بزم انداخت .
4 - هنگامى كه ساز خود را موزون و بساز كرد تو بايد راه‌يافتگان و [ اهل هدايت ] را از ياد ببرى و فراموش كنى .
5 - و اگر آهنگش را به حال خود گذارد و رها كند پس ساربان انجشه چه كس خواهد بود .
6 - به ذو الخضمات سلمى آنگاه با سنداد سوگند ياد مىكنم .
7 - من شيفته و دلدادهء عشق كسى هستم كه در اجياد ساكن است .
8 - نه ما در اشتباهيم وى در سويداى قلب و پاره جگرم قرار دارد .
9 - زيبايى در مقابل او شرمسار گشته و حيران شده و عطرهاى مشك و زعفران پراكنده گشته‌اند .
شرح
شرح
1 - اى درخت‌بان :
1 - اى درخت‌بان :
يعنى : درخت نور در مقام قطب .
2 - كبوتر نوحه‌گر :
2 - كبوتر نوحه‌گر :
روح متعالى .
بر روى شاخهء لرزان : آفرينش انسان در مقام قيوميت .
بانوى بزم خود : هر واقعيتى كه بر جهان خود تسلط دارد .
4 - آهنگ سه‌گاه :
4 - آهنگ سه‌گاه :
اشاره به بدن با سه بعد آن است كه عبارتند از : طول و عرض ، عمق همچنين امكان دارد كه به مراحل و درجات اسماء سه‌گانه كه منزلگه دو امام و يك قطب است باشد .