ترجمان الاشواق ( فارسى ) — الصفحة ٢١٤
6 و 7 دار الفلك :
9 - زيرا زرود و حاجر و سلم جايى نيستند كه ترا ضعيف و ناتوان كرده باشند .
10 - از آه و اندوه سوزان سفر به سوى او در جستجوى ابرهاى باران وصلت بودى ، امّا بر تو سايه نيفكندند .
11 - شكوه و جلال سلطنتش تو را زبون و خوار ساخت اى كاش همان گونه كه تو را زبون ساخت محبت خود را به تو نشان مىداد و تو را راهنمايى مىنمود .
12 - اى كاش با غرورش از ابزار علاقه و محبت به تو ابا مىكرد .
آه اى كاش ترا جسور و دلير مىساخت كه به او علاقه نشان دهى .
شرح
شرح
1 - خورشيدها :
1 - خورشيدها :
در كره آسمانى هستند يعنى : فروغ حق در قلب .
2 - شعر دوم اشاره است به سوره 5 آيه 29 و سوره 20 آيه 4 كه گويد : « خداى بخشنده بر عرش مستولى گشت . »
2 - شعر دوم اشاره است به سوره 5 آيه 29 و سوره 20 آيه 4 كه گويد : « خداى بخشنده بر عرش مستولى گشت . »
3 - فرشته :
3 - فرشته :
از ذوات متعالى روحانى .
4 - وى بر من تملك حاصل نمود و سرور من گشت تا آنجا كه به‌وسيله او محدود گشتم .
4 - وى بر من تملك حاصل نمود و سرور من گشت تا آنجا كه به‌وسيله او محدود گشتم .
5 - و من مالك و سرور او شدم :
5 - و من مالك و سرور او شدم :
تا آنجا كه اسماى حق تنها در هستى مشروط و امكانى متجلّى مىشوند .
اينجا بيا : قرآن سوره 12 آيه 23 كه مىگويد : « رفت و آمد مىكرد نزد او زنى كه يوسف در سراى او بود از نفس يوسف و محكم بست درها را و گفت : بشتاب بسوى چيزى كه آماده است تو را ، گفت : پناه مىبرم به خدا ، به درستى كه اوست پروردگارم نيكو كرد جايگاه مرا . »
6 و 7 دار الفلك :
6 و 7 دار الفلك :
دير زنان راهبه و پرهيزكار در بغداد ساحل تكريس نزديك المسنّى اقامتگاه امام