ترجمان الاشواق ( فارسى ) — الصفحة ٢٠٤
قصيدهء چهل و هشتم آيا در نزد شما گشايشى است ؟
عقل مطلق .
ذات الغضى : حالات خودآزارى .
بار : اشاره است به سورهء 33 آيه 72 كه گويد : « به درستى كه عرضه كرديم امانت را براى آسمانها و زمين و كوهها پس ابا نمودند كه بردارند آن را و ترسيدند از آن و برداشتش آن را انسان كه او ستمكار و نادان بود . »
4 - وى از در خانه گذشت :
4 - وى از در خانه گذشت :
اشاره به اشراقات حق است كه در قلبى مىتابد و پس از لحظه‌اى مىگذرد .
5 - من از جانب خداوند محجوب مانده‌ام :
5 - من از جانب خداوند محجوب مانده‌ام :
ضرورتا از سوى خداوند محجوب مانده‌ام و جدا گشته‌ام اما اعراض حق از من حالتى در من بوجود آورده است كه غافل گشته‌ام و نمىتوانم از اين حالت غفلت دور بمانم جز اينكه خدا مرا قادر سازد كه آن را بشناسم .
قصيدهء چهل و هشتم آيا در نزد شما گشايشى است ؟
قصيدهء چهل و هشتم آيا در نزد شما گشايشى است ؟
1 - اى ساربان راهت را به سوى سلع كج كن و در جنگل‌بان منطقه مدرج بايست .
2 - و آنان را با نرمى و مهربانى ندا در ده اى سرورانم آيا در آسايش و امانيد آيا گشايشى در نزد شما هست .
3 - در رامة ميان نقا و حاجر كنيزكى پرده‌نشين در هودج است .
4 - آه از آن دخترك زيبا و لاغر ميان ، كه درخشش گونه‌اش چون چراغ ، راه شب رسيده را روشن مىكند .
5 - مرواريدى است پنهان در صدفى از مو ، به سياهى كهربا .
6 - مرواريدى است كه غواص آن انديشه است و براى هميشه در اعماق اقيانوس بجا مىماند