ترجمان الاشواق ( فارسى ) — الصفحة ١٨٠
4 - در اينجا :
و الا را درك نمىكند .
9 - بوسيلهء او هر ويرانه‌اى آباد مىشود و هر سرابى به آب فراوانى تبديل مىگردد .
10 - باوجود او هر باغى سبز و خرم و شكوفان ، و هر شرابى صاف و پاك است .
11 - با روشنايى چهره او شب من مىدرخشد و با موهاى سياه و آشفته‌اش روز من تاريك است .
12 - تيرهاى شكافنده ، مركز قلب را هدف قرار داد و شكافت .
13 - به‌وسيله چشمانى كه عادت دارند امعا و احشاء بدن را هدف بگيرند و هيچيك از تيرهايشان به خطا نمىرود .
14 - نه جغدى در ويرانه است و نه كبوترى و نه صداى كلاغى .
15 - شوم‌تر از شترى است كه دندان پيش برآورده و كاملا تربيت شده و آنها زين كردند تا كسى را حمل كنند كه از زيبايى بر او برترى دارد .
16 - و بايد كشتهء آن عاشق شيفته كه در عشق ايشان راستگو است در ذات الاضاء رها شود .
شرح
شرح
1 - ابر درخشان :
1 - ابر درخشان :
تجلى ذات حق .
ذات الاضاء : مكان و مقام حقارت انسان است كه به امر تجليل و ستايش حق ارتباط دارد زيرا خداوند آنانى كه خود را در مقابل حق حقير و ناچيز مىشمارند ، مىستايد .
نور : نور تجليل و ستايش .
4 - در اينجا :
4 - در اينجا :
در كنار كسى كه طالب است و عاشق تو است و كسى كه با تو است وى علومى را مورد بحث و گفتگو قرار مىدهد كه با تجلّى اسماء حق به وى ابلاغ شده است آنها