ترجمان الاشواق ( فارسى ) — الصفحة ١٥٦
2 - ماه تمام ظلمت محاق ، غروب كرده است .
تپه‌هاى شن به ما مىرساند ؟
16 - اى بيشه‌بان شاخه‌ها يا تركه‌ها را به ما نشان ده كه بتوان از جهت نرمى پهلوها يا شاخه‌هاى بريده شده با او سنجيد .
17 - باد صبا از زمان جوانى آنچه را كه در حاجر و منا يا قبا رخ داده است خبر مىدهد .
18 - همچنين از تپه‌هاى شن و جايى كه دره در كنار قرقگاه كرنش مىكند يا در لعلع چراگاه آهوان .
19 - به شخص عربى كه با شيفتگى و بطور شهوت‌آميزى عاشق زيباييهاى عشوه‌گر است ، در شگفت مباش .
20 - هنگامى كه قمرى نوا سر مىدهد دلش به ياد معشوق خود مىتپد و جان مىدهد .
شرح
شرح
[ 1 - ] اى اندوه دلم
[ 1 - ] اى اندوه دلم
؛ وى مىترسد مبادا اضطراب و نگرانى عشق بدنش را كه بوسيلهء آن علوم الهى ، را بدست آورده است ، نابود سازد هرچند نفوس ، آرزو مىكنند كه از هر رنگى پاك و مبرّا شوند و به جهان ابدى باز گردند با وجود اين به عقيده عرفاى ژرف‌انديش ، تجرد و رهايى تن را ، تنها بايد از راه وجد و حال و فناى خود ، جستجو كرد نه از راه جدا كردن نفس از بدن .
اى شادى روحم ، زيرا روح كانونى است كه حق در آنجا مطرح مىشود .
2 - ماه تمام ظلمت محاق ، غروب كرده است .
2 - ماه تمام ظلمت محاق ، غروب كرده است .
دراين‌باره حديثى است كه مىگويد :
تو همان گونه كه ماه تمام ( بدر ) را در شب مىبينى ، پروردگارت را خواهى ديد ( مصباح الهدايه 96 ) .
تاريكى جهان نامرئى : ماه را بدين‌گونه توصيف مىكنند كه در جهان مرئى غروب كرده در جان او طلوع كرده است .